1
00:01:34,360 --> 00:01:35,639
Mi nombre es Frankie.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,593
Frankie Delano.
Y soy un observador profesional.

3
00:01:38,600 --> 00:01:42,873
Eso es lo que hago. trato de quedarme
en las sombras y observar.

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,039
El hombre que me emplea es Angelo.

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,839
Angelo Allieghieri, que es
considerado un hombre generoso...

6
00:01:50,840 --> 00:01:53,554
por algunos
y muy mal hombre por los demás.

7
00:01:57,000 --> 00:02:00,479
Pero bueno o malo, es padre.
ante todo y tiene...

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,831
durante años, me hizo mirar
su hija quien, por cierto...

9
00:02:03,920 --> 00:02:06,319
ni siquiera lo sabe
ella es su hija...

10
00:02:06,320 --> 00:02:09,114
lo que realmente complica las cosas.

11
00:02:13,880 --> 00:02:16,159
En los últimos meses,
Angelo me ha estado teniendo...

12
00:02:16,160 --> 00:02:19,279
Mensajes cinematográficos a su hija.
Es como si se estuviera poniendo...

13
00:02:19,280 --> 00:02:21,519
su vida en orden,
lo cual me pone un poco nervioso...

14
00:02:21,520 --> 00:02:23,836
como si él supiera algo que yo no.

15
00:02:24,440 --> 00:02:27,074
¿Oye, Frankie?
Quieres que te diga...

16
00:02:28,080 --> 00:02:32,717
algo para ti? Ya sabes,
decir una buena palabra o algo así?

17
00:02:32,760 --> 00:02:34,919
Por favor, Angelo, va a
Me avergüenzas, ¿vale?

18
00:02:34,920 --> 00:02:37,714
¡Vamos!
Te avergüenzas demasiado fácil.

19
00:02:38,440 --> 00:02:43,077
Frankie, si alguna vez se va
Esa lamentable excusa de marido.

20
00:02:44,080 --> 00:02:48,319
No puedes seguir haciendo lo que
están haciendo por mí. ¿Entender?

21
00:02:48,840 --> 00:02:50,996
Frankie, ten cuidado.

22
00:02:51,160 --> 00:02:52,031
¿Para qué?

23
00:02:52,080 --> 00:02:53,679
Cuidado con el...

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,234
quien siente dolor...

25
00:02:58,160 --> 00:02:59,952
y quiere que lo sepas.

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Está bien.

27
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Enciéndelo.

28
00:03:06,880 --> 00:03:10,709
Ya sabes, después de tantos años...

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,679
se ha vuelto como
un charco de recuerdos para mí...

30
00:03:13,680 --> 00:03:16,997
nunca saber
si esos recuerdos son reales...

31
00:03:17,160 --> 00:03:20,318
o si son simplemente
lo que quiero recordar.

32
00:03:20,480 --> 00:03:26,198
porque todo lo que me queda
para unirme a ese mundo es ella.

33
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Mira, eso es lo que Angelo
siempre habia dicho...

34
00:03:35,120 --> 00:03:37,959
que ella era todo lo que le quedaba.
Pero eso no era exactamente cierto...

35
00:03:37,960 --> 00:03:40,999
porque aunque nunca
le dio mucha importancia...

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,719
él también me tenía a mí. Mira,
Amaba mucho a Angelo...

37
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
como lo harías con tu propio padre.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Vamos.

39
00:03:47,160 --> 00:03:48,759
Antes de que los perdamos.

40
00:03:49,680 --> 00:03:52,399
Así que para mí también fue difícil
tener que permanecer invisible...

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,999
mientras su mundo se desmoronaba,
después de que ella se había rendido...

42
00:03:55,000 --> 00:03:57,319
a ese marido
y despidió a su pequeño hijo...

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,715
a algún internado lejano.

44
00:04:01,720 --> 00:04:03,956
¡Lo veo! ¡En el avión!

45
00:04:04,440 --> 00:04:07,552
¡Rawley! ¡Rawley!
¡No fue idea mía!

46
00:04:07,600 --> 00:04:10,519
No quise despedirte,
bebé. ¡Te amo!

47
00:04:10,520 --> 00:04:14,110
¡Jennifer! ¡Jesús! Dios, que
estas haciendo? ¡Vuelve al coche!

48
00:04:14,240 --> 00:04:16,749
Míralo.
Se está volviendo loco.

49
00:04:18,200 --> 00:04:20,470
Un sauce en el viento.

50
00:04:20,520 --> 00:04:23,239
- ¡Vuelve al coche!
- ¡Solo quiero ver su cara!

51
00:04:23,240 --> 00:04:26,273
Jennifer, por el amor de Dios,
Estoy cerrando el sol...

52
00:04:26,520 --> 00:04:28,517
¡Vuelve!
¡Vuelve a entrar!

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,394
¡Maldito infierno!

54
00:04:31,000 --> 00:04:35,478
Siento su tristeza.
Quiero decir, enviar lejos...

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,354
su único hijo.

56
00:04:39,520 --> 00:04:42,234
No entiendo eso.

57
00:04:44,640 --> 00:04:47,115
Pero luego lo hago.

58
00:04:48,400 --> 00:04:51,239
Jennifer, por el amor de Dios,
¿Cuál es exactamente el trauma aquí?

59
00:04:51,240 --> 00:04:54,519
Nuestro soldadito se va a
escuela militar. Eso lo convertirá en un hombre.

60
00:04:54,520 --> 00:04:58,110
¡Tiene siete años!
Y estás actuando más o menos a la misma edad.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,359
¿Alguna vez has considerado,
aclarar tu cabello?

62
00:05:02,360 --> 00:05:04,710
- ¿Qué?
- Aclarar tu cabello.

63
00:05:04,800 --> 00:05:08,276
Bueno, pensé que tal vez,
ya sabes, alegra tu estado de ánimo.

64
00:05:09,920 --> 00:05:12,519
Sabes, esto puede ser
Corregido, Angelo, en serio...

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,679
sería un placer para mí.
No puedes. Ya lo sabes.

66
00:05:15,680 --> 00:05:19,350
- Entiendo.
- Así es. Mantén la distancia.

67
00:05:20,440 --> 00:05:21,868
La distancia.

68
00:05:37,120 --> 00:05:39,519
Enviamos a nuestro hijo al ejército.
escuela donde pueda estar rodeado...

69
00:05:39,520 --> 00:05:42,439
por nada más que chicos. tu disparas
el jardinero. El lugar es un desastre.

70
00:05:42,440 --> 00:05:44,959
Los muebles están almacenados,
Ni siquiera podemos darnos el lujo de sacarlo...

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
porque invertiste
en alguna otra acción minera...

72
00:05:46,960 --> 00:05:50,277
o algo u otro. nosotros no
¡incluso tener un hogar! ¡Brillante!

73
00:05:50,560 --> 00:05:54,519
¿Dónde está mi paquete de FedEx?
¿Lo extravías? -¡Está ahí!

74
00:05:54,520 --> 00:05:57,759
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
¿No extrañas a Rawley?

75
00:05:57,760 --> 00:06:00,872
Sabes, realmente tienes
para controlar esto.

76
00:06:01,120 --> 00:06:02,719
¿Un control sobre qué?

77
00:06:02,720 --> 00:06:05,119
En serio.
¿Qué más podrías querer?

78
00:06:05,120 --> 00:06:07,639
- Sigues preguntándome eso.
- Está bien, está bien, está bien.

79
00:06:07,640 --> 00:06:10,159
- Así que sal y consigue un trabajo.
- Bueno, tenía trabajo, ¿recuerdas?

80
00:06:10,160 --> 00:06:12,839
Pero dijiste el lugar de una madre
estaba en el hogar.

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,792
Además, ¿quién me contrataría ahora?

82
00:06:23,240 --> 00:06:25,237
Todo lo que canalizamos...

83
00:06:26,360 --> 00:06:28,869
a través de
a esa familia suya...

84
00:06:30,120 --> 00:06:34,359
logra perder.
O despilfarrar.

85
00:06:36,720 --> 00:06:39,718
Mírala ahora.
Ella es flaca.

86
00:06:40,840 --> 00:06:43,235
Probablemente, nervios.

87
00:06:44,960 --> 00:06:47,116
Ya sabes, cuando me haya ido...

88
00:06:48,240 --> 00:06:51,671
vas a tener
para hacerse cargo. Asegúrate...

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,633
y engordarla.

90
00:06:57,200 --> 00:06:59,789
Me temo que eres
No iré a ninguna parte, ¿vale?

91
00:07:01,480 --> 00:07:03,113
Todo el mundo va...

92
00:07:05,240 --> 00:07:06,475
en alguna parte.

93
00:07:15,960 --> 00:07:18,390
No hay necesidad del cañón.

94
00:07:18,520 --> 00:07:21,075
Veintidós debería ser todo lo que necesitamos.

95
00:07:22,440 --> 00:07:24,915
Deja que el viejo termine su comida.

96
00:07:39,920 --> 00:07:42,679
Un mal viento
Está soplando en esta dirección, señoras.

97
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
Estoy tan arruinado.

98
00:07:43,920 --> 00:07:47,078
Acabo de enviar a mi bebé
a la academia militar.

99
00:07:48,040 --> 00:07:50,879
¡Dios! Estoy tan conectado.
¿Estoy sufriendo un infarto?

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,559
- ¿Es eso lo que está pasando?
- No, cariño...

101
00:07:52,560 --> 00:07:55,359
los hombres sufren ataques cardíacos. Nosotros no.
Nosotros no. Nosotros no.

102
00:07:55,360 --> 00:07:58,472
¿Puedes respirar?
Está bien, apaga. Eso es todo.

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,679
- ¡Dios!
- ¿Sabes que?

104
00:08:00,680 --> 00:08:02,879
El pequeño ayudante de mamá
al rescate.

105
00:08:02,880 --> 00:08:04,319
Quiero que tomes uno de estos.

106
00:08:04,320 --> 00:08:07,479
Cariño, toma dos. y dejar
todos tus problemas atrás. Confía en mí.

107
00:08:07,480 --> 00:08:09,799
¿Qué son éstos?
Su marido se los regala a sus pacientes.

108
00:08:09,800 --> 00:08:12,116
Bueno, para mi
triplica la dosis.

109
00:08:12,360 --> 00:08:15,239
Jennifer, dije que tomaras dos pastillas.
¿Cuantos tomaste?

110
00:08:15,240 --> 00:08:17,670
¡No sé!
¡Justo lo que me dijiste!

111
00:08:18,360 --> 00:08:21,393
- Bueno, buen viaje, cariño.
- Dios mío.

112
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Scusi.

113
00:08:36,560 --> 00:08:39,039
¡Oficial!
¿Hay algún problema aquí?

114
00:08:39,040 --> 00:08:42,439
- Estás en una zona de prohibido estacionar.
- Estamos hablando de minucias aquí.

115
00:08:42,440 --> 00:08:44,359
¿Qué ve Ángel?
en un tipo así?

116
00:08:44,360 --> 00:08:47,199
Podría correr círculos
alrededor de ese dolor en el trasero.

117
00:08:47,600 --> 00:08:50,999
- ¿Malatesta sabe de...?
- ¿Malatesta qué?

118
00:08:51,000 --> 00:08:53,679
¿Sabes sobre esto? hay
Hay muchas cosas que el viejo no sabe.

119
00:08:53,680 --> 00:08:57,236
En cuanto a ti, no te preocupes
la pequeña mierda. ¿Me oyes?

120
00:08:58,040 --> 00:08:59,514
Esta maldita canción.

121
00:09:00,560 --> 00:09:03,399
hace llorar mi corazon
cada vez que lo escucho.

122
00:09:03,400 --> 00:09:05,636
Sí.
A mí también me da una punzada.

123
00:09:06,640 --> 00:09:10,559
¿Una punzada? ¿Qué clase de persona
Sólo siente una maldita punzada...

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,591
cuando escuchas una canción como esta?

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,956
Entonces, ¿qué obtienes?

126
00:09:18,200 --> 00:09:20,399
Déjame aclarar esto.
¿Estás diciendo que este pequeño...?

127
00:09:20,400 --> 00:09:23,399
¿La distancia aquí no es negociable?
La ley es la ley.

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,639
Bueno. Bueno, ¿qué tal
¿Si simplemente lo tiro hacia adelante?

129
00:09:25,640 --> 00:09:27,759
¿Y qué tal
¿Solo llamo para pedir refuerzos?

130
00:09:27,760 --> 00:09:29,359
¿Y tú no?

131
00:09:29,920 --> 00:09:32,918
- Si no fueras tan lindo.
- ¡Cuidado!

132
00:09:40,920 --> 00:09:46,717
Bonito brillo.
Loción para después del afeitado barata.

133
00:09:53,520 --> 00:09:58,350
Debe ser Bruno.

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,799
¿Algunas últimas palabras?

135
00:10:02,120 --> 00:10:07,872
Sí. Prueba las almejas.
Son fabulosos.

136
00:10:50,120 --> 00:10:53,119
¡Ey! Es bueno que no lo hiciera
nos vemos antes, de lo contrario...

137
00:10:53,120 --> 00:10:54,759
yo hubiera tenido
para darte un billete!

138
00:10:54,760 --> 00:10:56,712
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
¿Hola?

140
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
¿Qué?

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,750
Estoy en camino.
Estaré ahí mismo.

142
00:11:10,680 --> 00:11:13,479
mi hijo tiene temperatura
de ciento tres.

143
00:11:13,480 --> 00:11:16,559
Estará bien.
¿Quieres compañía?

144
00:11:16,560 --> 00:11:17,829
Me tengo que ir.

145
00:11:18,480 --> 00:11:20,671
Más tarde, afortunados.

146
00:11:21,080 --> 00:11:23,475
Buenas tardes,
señoras, y bienvenidas.

147
00:11:23,600 --> 00:11:26,719
Tenemos un trato muy especial.
para ti esta tarde.

148
00:11:26,720 --> 00:11:30,833
Todo gracias al arduo trabajo
de nuestra propia Jennifer Barrett.

149
00:11:31,320 --> 00:11:34,796
Por favor únete a mí
al dar la bienvenida a un célebre autor...

150
00:11:34,800 --> 00:11:36,991
¡Marcelo Della Rosa!

151
00:11:46,240 --> 00:11:48,192
Parece que no hay hombres.

152
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Lástima.

153
00:11:50,800 --> 00:11:52,672
Si me permites...

154
00:11:52,680 --> 00:11:55,838
preferiría dejar
Mi trabajo habla por sí solo.

155
00:11:56,600 --> 00:11:59,633
me he tomado la libertad
de traer "A Nuestro Camino"...

156
00:12:00,320 --> 00:12:02,397
el libro que publiqué el año pasado.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,953
Entonces, si es necesario,
Haz tus preguntas.

158
00:12:06,920 --> 00:12:08,519
Pero por favor sea amable.

159
00:12:12,080 --> 00:12:15,477
"Se paró en los acantilados
de Apolonia di Mare..."

160
00:12:15,640 --> 00:12:17,956
"los acantilados de su Sicilia".

161
00:12:18,560 --> 00:12:23,436
"Todo a su alrededor giraba sonidos
tan santo como el silencio de Dios."

162
00:12:23,960 --> 00:12:26,230
"El grito del marinero".

163
00:12:26,840 --> 00:12:28,393
"Estaba en casa".

164
00:12:28,760 --> 00:12:31,599
"Con fantasmas de barcos
que vino antes".

165
00:12:32,720 --> 00:12:35,388
"Venid, romanos,
y vosotros, los griegos".

166
00:12:35,480 --> 00:12:37,750
"Tú, el de ojos oscuros,
Moros españoles".

167
00:12:41,240 --> 00:12:44,512
"He esperado
demasiado para volver a casa, pensó".

168
00:12:44,760 --> 00:12:49,476
"Porque el tiempo es un ladrón,
y nunca lo atrapan."

169
00:12:50,920 --> 00:12:52,394
Nunca, Jennifer.

170
00:14:35,600 --> 00:14:36,994
¡Jesucristo!

171
00:14:42,640 --> 00:14:45,119
Ahora, Jennifer, esto no es
el tiempo para otro...

172
00:14:45,120 --> 00:14:46,879
de tus escenas.
¿Mis escenas?

173
00:14:46,880 --> 00:14:48,752
No es lo que parece.

174
00:14:48,800 --> 00:14:51,116
no tienes idea
lo que parece.

175
00:14:51,120 --> 00:14:54,399
La estás haciendo en la piscina.
y me sale señor misionero?

176
00:14:54,400 --> 00:14:56,909
- Jen-Jen...
- No me digas "Jen-Jen".

177
00:14:57,600 --> 00:14:59,759
se suponía que
ser mi amigo...

178
00:14:59,760 --> 00:15:02,474
y ahora no eres nada
sino una estrella porno.

179
00:15:02,720 --> 00:15:05,839
Ahora sé por qué me querías
para aclarar mi cabello. Eso es todo.

180
00:15:05,840 --> 00:15:07,268
¡Fuera de aquí!

181
00:15:08,040 --> 00:15:10,674
Tengo que recoger a mis hijos.

182
00:15:13,400 --> 00:15:14,635
Jennifer...

183
00:15:14,720 --> 00:15:17,599
tienes que tomar tu parte
de responsabilidad por esto.

184
00:15:17,600 --> 00:15:20,799
¿Mi parte? -Sí. ¿Tienes alguna?
idea de lo solo que he estado...

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,639
mientras has estado fuera
¿Haciendo esto del club de lectura?

186
00:15:23,640 --> 00:15:26,308
tu eres solo
a punto de sentirme más solo.

187
00:15:36,440 --> 00:15:37,629
¡Hombre!

188
00:15:50,880 --> 00:15:52,195
Te arrastras.

189
00:16:38,120 --> 00:16:41,319
No volverás aquí
en mi casa ya que es mi casa.

190
00:16:41,320 --> 00:16:42,679
No hay nada que puedas hacer
¡Al respecto, Kip!

191
00:16:42,680 --> 00:16:45,235
Y no vas a
faltame el respeto!

192
00:16:50,600 --> 00:16:51,676
¡Jesús!

193
00:16:58,440 --> 00:16:59,755
Señora, por favor.

194
00:17:01,960 --> 00:17:03,718
¿Si no te importa?

195
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Hola.

196
00:17:10,000 --> 00:17:12,279
- ¿Estás herido?
- Sí, señora, lo soy.

197
00:17:12,280 --> 00:17:14,519
Estás sangrando.
Más bien profusamente.

198
00:17:14,520 --> 00:17:16,639
Eso es lo que pasa cuando te disparan.
¡Disparo!

199
00:17:16,640 --> 00:17:18,919
- Sí, señora. - ¿Te han disparado?
- Definitivamente. Pero no lo es...

200
00:17:18,920 --> 00:17:20,639
tan malo como parece. En realidad.

201
00:17:20,640 --> 00:17:23,639
Bueno, estás en la casa equivocada.
Es el barrio equivocado.

202
00:17:23,640 --> 00:17:26,479
- Quieres reinas. Quizás Brooklyn.
-No, espera.

203
00:17:28,240 --> 00:17:32,069
Estoy en la casa correcta, Jennifer.
¿Puedo?

204
00:17:35,920 --> 00:17:38,759
- Te conozco, ¿no?
- Sí, señora, es así.

205
00:17:39,240 --> 00:17:42,079
Lo siento mucho. no puedo
recuerda tu nombre.

206
00:17:42,480 --> 00:17:44,193
Frankie.
Frankie Delano.

207
00:17:44,200 --> 00:17:45,799
¡Bien! Frankie.

208
00:17:46,040 --> 00:17:48,879
Solías repartir comestibles
para Angelo cuando era niña.

209
00:17:48,880 --> 00:17:51,514
Sí, señora.
Cuando era niña, señora.

210
00:17:52,280 --> 00:17:54,516
La noticia que te escuché supuso.

211
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
¿Llegar de nuevo?

212
00:17:56,880 --> 00:17:58,718
Supongo que escuchaste la noticia.

213
00:17:59,040 --> 00:18:01,549
- ¿Qué novedades?
- ¿Tienes una televisión?

214
00:18:02,360 --> 00:18:05,999
Fuentes cercanas a la investigación
Dígale al equipo de noticias de Mobile Eight...

215
00:18:06,000 --> 00:18:10,079
que tenía los signos de marca
de un golpe de mafia.-¿Ese viejo simpático?

216
00:18:11,240 --> 00:18:13,351
tenemos que
llevarte a un hospital.

217
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Es...

218
00:18:14,760 --> 00:18:16,279
No es necesario.

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,756
¿La policía?

220
00:18:19,760 --> 00:18:21,552
Definitivamente no es necesario.

221
00:18:21,760 --> 00:18:24,554
Bueno, entonces ¿qué hacemos?
¡Te dispararon!

222
00:18:24,640 --> 00:18:26,512
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

223
00:18:27,160 --> 00:18:29,032
Señora, ¿tiene usted...?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,231
un reproductor de dvd?
¿DVD?

225
00:18:31,720 --> 00:18:33,956
Sí, señora, un reproductor de DVD.

226
00:18:35,640 --> 00:18:38,149
- Le han disparado. - ¿Disparo?
- Sí.

227
00:18:38,880 --> 00:18:43,073
Se filmó el DVD. mucho
de eso que pasa esta noche.

228
00:18:44,560 --> 00:18:47,991
Hay otro
En el dormitorio principal, creo.

229
00:18:55,760 --> 00:18:58,679
estoy un poco borracho y tonto
por la pérdida de sangre...

230
00:18:58,680 --> 00:19:01,279
así que si por casualidad digo
algo fuera de lugar...

231
00:19:01,280 --> 00:19:04,239
me gustaría disculparme
con anticipación. Puedes poner...

232
00:19:04,240 --> 00:19:06,351
las toallas de allí.
Sí.

233
00:19:07,680 --> 00:19:11,759
Grandes pechos. Absolutamente genial.
Son como copas de champán.

234
00:19:11,760 --> 00:19:14,155
- Disculpa aceptada.
- Lo lamento.

235
00:19:14,560 --> 00:19:17,479
¿Podrías reproducir esto?

236
00:19:19,640 --> 00:19:22,479
No vas a hacer lo que
Creo que lo vas a hacer, ¿verdad?

237
00:19:22,480 --> 00:19:24,352
Está bien. No es gran cosa.

238
00:19:24,360 --> 00:19:26,676
- Lo he hecho antes.
- Bueno.

239
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
¡Shh!

240
00:19:36,040 --> 00:19:38,231
Hijo de puta inteligente...

241
00:19:41,040 --> 00:19:42,070
Está bien.

242
00:19:44,480 --> 00:19:46,398
- Sólo dos más.
- ¿Sí?

243
00:19:48,840 --> 00:19:51,031
Mi querida Jennifer.

244
00:19:54,760 --> 00:19:57,235
¿Acaba de decir "Querida Jennifer"?

245
00:19:57,960 --> 00:20:00,754
¿podrías pasarme?
¿El whisky, por favor?

246
00:20:08,640 --> 00:20:10,717
Si estás viendo esto...

247
00:20:11,560 --> 00:20:12,954
Estoy muerto.

248
00:20:13,080 --> 00:20:14,599
¿Cómo sabe quién soy?

249
00:20:14,600 --> 00:20:17,559
- ¿Por qué me dice esto?
- Te estoy diciendo esto...

250
00:20:17,560 --> 00:20:20,718
porque tu no lo eres
quién crees que eres.

251
00:20:20,760 --> 00:20:22,439
Bueno, ahora mismo
eso es un alivio.

252
00:20:22,440 --> 00:20:24,119
Hubo una guerra...

253
00:20:24,120 --> 00:20:25,196
en Nueva York.

254
00:20:25,440 --> 00:20:28,839
Tenía muchos enemigos en ese momento.
Estaban tratando de eliminarlo.

255
00:20:28,840 --> 00:20:31,879
Estaba Sammy Carboni
quien quería matarlo.

256
00:20:31,880 --> 00:20:35,559
Y lo mismo con Lucio Malatesta,
pero por mucho que ambos quisieran...

257
00:20:35,560 --> 00:20:39,070
para conseguir a Angelo, querían
matarnos aún más.

258
00:20:41,840 --> 00:20:45,191
Entonces Malatesta le dio a Sammy
un nuevo juego de palos de golf.

259
00:20:45,400 --> 00:20:48,679
Era su manera de asegurarse
el sicario lo sabría simplemente...

260
00:20:48,680 --> 00:20:50,518
Dónde encontrar a Sammy.

261
00:20:52,440 --> 00:20:55,199
Y como este asesino a sueldo era
un traidor que trabajó para nosotros...

262
00:20:55,200 --> 00:20:58,437
se parecía a ángel
estaba detrás de la muerte de Sammy.

263
00:21:01,080 --> 00:21:04,158
Y cuando el sicario
Fue eliminado por Bruno padre...

264
00:21:04,200 --> 00:21:06,799
¿Quién quedaba para contarlo?
lo que realmente pasó...

265
00:21:06,800 --> 00:21:10,675
con nuestro chico tirado muerto allí
con una pistola humeante en la mano.

266
00:21:10,720 --> 00:21:12,433
Qué éxito.

267
00:21:13,360 --> 00:21:16,959
Pero ¿qué clase de sicario?
de cualquier sustancia, tiene su hijo...

268
00:21:16,960 --> 00:21:20,755
Bruno junior, esperando en el auto
cuando hace la cosa?

269
00:21:20,840 --> 00:21:22,473
En el hospital...

270
00:21:23,280 --> 00:21:26,074
La primera visita de Sammy Carboni...

271
00:21:26,880 --> 00:21:29,036
Era, por supuesto, Lucio.

272
00:21:29,200 --> 00:21:33,552
Lucio Malatesta,
quien me ha echado la culpa de todo.

273
00:21:33,880 --> 00:21:36,753
vengo a decirte
que el tipo que te disparó...

274
00:21:36,800 --> 00:21:38,831
Era uno de los hombres de Angelo.

275
00:21:40,200 --> 00:21:47,158
Lucio. Mi hijo, el pequeño Gianni.
No estaré cerca...

276
00:21:47,240 --> 00:21:49,749
para verlo crecer hasta convertirse en hombre.

277
00:21:50,960 --> 00:21:52,195
Si Ángel...

278
00:21:52,840 --> 00:21:54,314
alguna vez ha tenido un hijo...

279
00:21:55,720 --> 00:21:58,912
Encuéntralo. Mátalo.

280
00:22:00,680 --> 00:22:02,279
Mi esposa María...

281
00:22:03,000 --> 00:22:06,636
estaba embarazada,
así que volamos a Sicilia...

282
00:22:07,720 --> 00:22:10,559
al pueblo de Castellammare.

283
00:22:11,440 --> 00:22:13,198
¿Qué más podría querer?

284
00:22:13,880 --> 00:22:15,593
Mi amada esposa...

285
00:22:16,720 --> 00:22:18,831
su hijo en camino.

286
00:22:20,800 --> 00:22:22,558
La ópera en la que yo estaba...

287
00:22:22,560 --> 00:22:27,629
renovando para escuchar la musica
que mi esposa María amaba.

288
00:22:32,360 --> 00:22:39,033
Mi esposa murió al dar a luz.

289
00:22:48,120 --> 00:22:51,551
no tengo las palabras...

290
00:22:53,440 --> 00:22:55,915
por mi dolor hasta el día de hoy.

291
00:22:57,840 --> 00:22:59,951
Esto es simplemente lo más triste.

292
00:23:00,440 --> 00:23:04,474
Su joven esposa muere dando
parto? ¡Es solo...!

293
00:23:07,440 --> 00:23:09,679
- Tuvieron una hija.
- ¿Una hija?

294
00:23:09,680 --> 00:23:12,639
Y cuando vino a Estados Unidos,
trajo a su hija...

295
00:23:12,640 --> 00:23:15,919
pero tenía enemigos aquí.
Y si alguna vez lo hubieran encontrado...

296
00:23:15,920 --> 00:23:18,559
Habrían matado al bebé.
Eso es horrible.

297
00:23:18,560 --> 00:23:21,879
Entonces encontró esta pareja sin hijos.
que no tenia mucho dinero...

298
00:23:21,880 --> 00:23:26,631
y le dio trabajo al marido,
y les compró una gran propiedad...

299
00:23:28,000 --> 00:23:29,155
en Glen Cove.

300
00:23:29,640 --> 00:23:31,478
Bueno, ahí es donde viví.

301
00:23:34,640 --> 00:23:40,039
Y aunque tenía el pelo oscuro,
y tenían el pelo rubio...

302
00:23:41,320 --> 00:23:44,956
todavía les dejó adoptarla.
Él la delató.

303
00:23:46,200 --> 00:23:49,073
¿Hace calor aquí?

304
00:23:49,240 --> 00:23:54,355
Entonces él se encargó de todo.
sus gastos bajo una condición.

305
00:23:56,280 --> 00:24:00,598
que la chica nunca sabe
quien era su padre...

306
00:24:01,960 --> 00:24:06,399
porque si ella supiera...
Ella iría a buscarlo.

307
00:24:06,400 --> 00:24:09,919
Y sus enemigos
llegaría a ella.

308
00:24:09,920 --> 00:24:12,315
Entonces sus padres nunca se lo dijeron.

309
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Pero ahora...

310
00:24:15,280 --> 00:24:17,599
es hora de que ella lo sepa.
Jesús.

311
00:24:17,600 --> 00:24:21,315
- Ahora es el momento de que lo sepas.
- No vayas allí.

312
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
- L...
- No vayas allí. No.

313
00:24:27,560 --> 00:24:29,751
Soy tu padre, Jennifer.

314
00:24:30,240 --> 00:24:31,270
Tu...

315
00:24:32,160 --> 00:24:34,669
somos un Allieghieri y nosotros...

316
00:24:35,960 --> 00:24:38,276
¡no te inclines!

317
00:24:42,640 --> 00:24:44,159
Buenas noches, Jennifer.

318
00:24:44,183 --> 00:25:00,583
<b>WwW.ZooCine.NeT
¡Mira películas y series!</b>

319
00:25:14,400 --> 00:25:15,555
¿Quién es?

320
00:25:15,640 --> 00:25:16,829
¡Tengo un arma!

321
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
En algún lugar.

322
00:25:19,880 --> 00:25:22,548
- Soy sólo yo, señora.
- ¿Sólo tu?

323
00:25:24,680 --> 00:25:26,959
Buenos días.
Déjame entender esto.

324
00:25:26,960 --> 00:25:30,630
Por favor no cierres la puerta.
Nunca tengo ninguna puerta cerrada.

325
00:25:30,960 --> 00:25:32,388
¿Claustrófobo?

326
00:25:32,720 --> 00:25:35,195
mis fobias son ninguna
de su negocio.

327
00:25:37,280 --> 00:25:38,879
Estoy llamando a la policía.

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,992
Por favor, por favor, por favor.
No es necesario que hagas eso.

329
00:25:42,080 --> 00:25:43,713
¿Me vas a lastimar?

330
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
No.

331
00:25:48,800 --> 00:25:51,519
Mira lo que tengo aquí.
Huevos italianos a la milanesa...

332
00:25:51,520 --> 00:25:54,199
un poco de polenta, un poco
biscotti, un poco de ricota...

333
00:25:54,200 --> 00:25:57,278
y mucho espresso.
No como esas cosas.

334
00:25:57,280 --> 00:26:00,836
Lo sé. Tienes café negro,
tostadas secas, sin mantequilla.

335
00:26:01,200 --> 00:26:03,599
- Mermelada una vez por semana.
- ¿Cómo sabes eso?

336
00:26:03,600 --> 00:26:05,392
Por favor, va a hacer frío.

337
00:26:07,800 --> 00:26:11,629
¿Estás bien?
Sí. Gracias por preguntar. Muy bien.

338
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
Por favor.

339
00:26:21,840 --> 00:26:22,870
Casa grande.

340
00:26:26,240 --> 00:26:29,477
¿Es esa tu forma de preguntarme?
¿Por qué no hay nadie aquí?

341
00:26:29,760 --> 00:26:30,597
No, no.

342
00:26:30,640 --> 00:26:33,959
Bueno, mi hijo está en el ejército.
escuela, si puedes creerlo.

343
00:26:33,960 --> 00:26:34,990
A las siete.

344
00:26:35,840 --> 00:26:38,952
La idea de mi marido.
Bueno, mi marido está fuera.

345
00:26:39,680 --> 00:26:41,074
Esa es mi idea.

346
00:26:43,840 --> 00:26:47,032
- ¿Realmente te gusta cocinar?
- No, me encanta cocinar.

347
00:26:47,920 --> 00:26:50,799
Deberías probar la polenta.
Es genial para ganar peso.

348
00:26:50,800 --> 00:26:52,599
Mira, tu padre siempre
Quería que comieras más.

349
00:26:52,600 --> 00:26:54,995
- ¿Mi padre?
- Ya sabes, Ángel.

350
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Eso es todo.

351
00:26:56,680 --> 00:26:59,399
Ya basta, Frankie.
con el padre y todos los...

352
00:26:59,400 --> 00:27:02,839
cualquiera que sea tu nombre. el
no es mi padre. ¿Lo entiendes?

353
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
L...

354
00:27:03,960 --> 00:27:07,232
tener un padre en la vida real
que vive a cinco millas de aquí.

355
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
¡Esperar!

356
00:27:09,880 --> 00:27:10,717
¡Detener!

357
00:27:10,840 --> 00:27:13,319
- ¿Podrías esperar un minuto?
- ¡Detener!

358
00:27:13,320 --> 00:27:16,079
No voy a detenerte,
¡Pero baja la velocidad un minuto!

359
00:27:16,080 --> 00:27:18,953
solo quiero hablar contigo
por un segundo. Señora.

360
00:27:22,680 --> 00:27:24,439
Mira, si necesitas
alguien que te lleve...

361
00:27:24,440 --> 00:27:26,599
Anoche no sucedió.
¿Está bien?

362
00:27:26,600 --> 00:27:28,999
Así que cuando regrese,
te habrás ido hace mucho.

363
00:27:29,000 --> 00:27:32,192
Gracias por el desayuno.
Fue un placer conocerte.

364
00:27:35,960 --> 00:27:37,832
¿Adónde vas?

365
00:27:38,480 --> 00:27:40,193
¿Adónde vas?

366
00:27:41,200 --> 00:27:42,389
¡Terapia!

367
00:27:42,440 --> 00:27:44,119
Vamos.
No necesitas terapia.

368
00:27:44,120 --> 00:27:45,150
Sí.

369
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Compras.

370
00:27:55,320 --> 00:27:56,839
¿Estás bien?

371
00:28:15,560 --> 00:28:16,679
¿Puedo ayudarlo?

372
00:28:16,680 --> 00:28:19,359
- ¿Y tu nombre sería?
-Allison. Encantador.

373
00:28:19,360 --> 00:28:22,677
Allison, ¿puedo verlo todo?
tienes en Ensada en talla 7?

374
00:28:22,840 --> 00:28:26,589
¿Todo?
Quiero derretir a esta madre hasta los cimientos.

375
00:28:30,680 --> 00:28:34,429
Cassidy, no tenemos límites en nuestro
manos. Voy a necesitar refuerzos.

376
00:28:43,720 --> 00:28:46,639
Gracias. Gracias.
Me los llevaré todos.

377
00:29:19,320 --> 00:29:20,639
¡Dios mío!
¡Dios mío!

378
00:29:20,640 --> 00:29:23,149
Está bien.
Se acabo. Por todas partes.

379
00:29:27,640 --> 00:29:31,439
¡Dios! ¡Dios! ¿Un éxito?
Eso es lo que fue, ¿verdad? ¿Un éxito?

380
00:29:31,440 --> 00:29:34,159
Sí, señora, lo fue.
¡Dios! ¿Quién querría matarme?

381
00:29:34,160 --> 00:29:36,559
Yo diría Lucio Malatesta.
estaría en la parte superior de mi lista.

382
00:29:36,560 --> 00:29:38,273
¿Lista? ¿Qué lista?

383
00:29:38,640 --> 00:29:41,319
La gente está haciendo cola
queriendo matarme? ¿Qué soy yo?

384
00:29:41,320 --> 00:29:43,719
Un pavo de acción de gracias
¿Y la gente está haciendo pedidos?

385
00:29:43,720 --> 00:29:46,399
- Déjeme conducir este auto, señora.
- No, conduciré mi propio coche.

386
00:29:46,400 --> 00:29:47,359
Sé que es tuyo...

387
00:29:47,360 --> 00:29:50,079
pero creo que estoy en un poco
mejor humor que tú.

388
00:29:50,080 --> 00:29:52,039
- Soy perfectamente capaz de conducir.
- Sé que lo eres.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,559
Probablemente seas un muy buen conductor.
pero creo que ahora soy yo...

390
00:29:54,560 --> 00:29:56,830
quién debería conducir el coche.

391
00:30:06,840 --> 00:30:08,439
Quizás sea mi culpa, señora.

392
00:30:08,440 --> 00:30:10,559
tal vez me siguieron
y los llevé hacia ti.

393
00:30:10,560 --> 00:30:13,479
¡Excelente! Simplemente genial. Hasta que te conocí,
Yo era perfectamente capaz...

394
00:30:13,480 --> 00:30:16,433
de comprar zapatos
¡Sin que alguien intente matarme!

395
00:30:19,440 --> 00:30:21,995
¿Qué es esa colonia?
llevas puesto?!

396
00:30:22,520 --> 00:30:25,598
¿Es Bruto?
¡No me digas que es Brut!

397
00:30:25,680 --> 00:30:29,279
Sabe, señora, ¿podríamos ser simplemente
¿Silencio por un par de segundos, por favor?

398
00:30:29,280 --> 00:30:31,639
- Bueno, estoy nerviosa, ¿sabes?
- Bueno, lo entiendo...

399
00:30:31,640 --> 00:30:33,159
pero realmente me estoy poniendo
un terrible dolor de cabeza.

400
00:30:33,160 --> 00:30:36,039
Perdóname por todos lados.
Hace cinco segundos...

401
00:30:36,040 --> 00:30:38,515
¡Casi no tenía ni cabeza!

402
00:30:38,960 --> 00:30:42,439
¿Y qué pasa con esto?
¡¿Este?! ¡No te encojas de hombros! ¡Hablar!

403
00:30:42,440 --> 00:30:45,759
Señora, lo que está haciendo es
teniendo este síndrome de ataque de pánico...

404
00:30:45,760 --> 00:30:48,359
y eso pasa muchas veces
después de un golpe. En realidad.

405
00:30:48,360 --> 00:30:51,279
Sabes todo sobre esas cosas,
eres un sicario, ¿verdad?

406
00:30:51,280 --> 00:30:54,790
¿Es eso lo que eres? No,
En realidad, un sicario se quita la vida.

407
00:30:54,800 --> 00:30:57,559
soy guardaespaldas,
y un guardaespaldas lo protege.

408
00:30:57,560 --> 00:31:00,479
Entonces eras de mi padre
guardaespaldas y lo depilaron.

409
00:31:00,480 --> 00:31:04,239
¿Y ahora eres mi guardaespaldas?
Eso simplemente me llena de confianza.

410
00:31:04,240 --> 00:31:07,159
Chico, ¿estoy consiguiendo
¡Una maldita migraña de Grandes Ligas!

411
00:31:07,160 --> 00:31:09,879
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan poderoso es mi padre?

412
00:31:09,880 --> 00:31:12,079
el es muy exitoso
Empresario de Nueva York...

413
00:31:12,080 --> 00:31:14,319
quien hará tu vida
¡un infierno en vida!

414
00:31:14,320 --> 00:31:15,669
Está llegando allí.

415
00:31:16,320 --> 00:31:19,199
Señora por favor, lo siento.
No tienes que hacer eso.

416
00:31:19,200 --> 00:31:21,039
Quiero ver a mi padre ahora.

417
00:31:21,040 --> 00:31:24,550
- Tu padre era Angelo.
- ¡Llévame ya a la casa de mi padre!

418
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
¿Madre?

419
00:31:33,600 --> 00:31:34,869
Aquí, querida.

420
00:31:35,880 --> 00:31:38,279
Dios mío, ¿escuchaste?
¿Qué pasó en el centro comercial?

421
00:31:38,280 --> 00:31:41,677
¡Hubo un tiroteo! ¡Piénsalo!
Tengo. En realidad.

422
00:31:41,920 --> 00:31:44,199
necesito hablar contigo
y papá inmediatamente.

423
00:31:44,200 --> 00:31:47,949
Creo que acabo de escuchar
tu padre regresa de su...

424
00:31:48,160 --> 00:31:52,148
lección de raquetbol.
¿Cuándo empezó papá a jugar ráquetbol?

425
00:31:56,560 --> 00:31:59,513
Tu padre está teniendo una aventura.
En el club.

426
00:31:59,680 --> 00:32:01,996
Con el instructor de raquetbol.

427
00:32:05,080 --> 00:32:06,474
¿Qué edad tiene ella?

428
00:32:06,920 --> 00:32:08,712
Bueno, ella es un él.

429
00:32:09,240 --> 00:32:11,271
¿Jen-Jen?
¿Eres tu?

430
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
¿Papá?

431
00:32:16,880 --> 00:32:18,069
¡Jen-Jen!

432
00:32:19,160 --> 00:32:20,793
Hola amado.

433
00:32:22,920 --> 00:32:24,348
Dios mío.

434
00:32:25,320 --> 00:32:27,750
¡Alguien se ve fabuloso!

435
00:32:28,040 --> 00:32:30,879
papi,
no lo tomes a mal...

436
00:32:30,920 --> 00:32:32,917
pero ¿has cambiado...?

437
00:32:32,960 --> 00:32:35,230
afiliaciones?

438
00:32:37,720 --> 00:32:40,159
esto no cambia
nada entre nosotros.

439
00:32:40,160 --> 00:32:42,119
Después de todo,
Sigo siendo tu padre.

440
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
Me siento mejor que nunca,
gracias.

441
00:32:45,640 --> 00:32:49,071
Me ha puesto en gran forma,
¿no crees?

442
00:33:00,400 --> 00:33:03,519
Hay algo completamente
irracional respecto de todos los hombres.

443
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
No es broma.

444
00:33:07,600 --> 00:33:08,994
Entonces, ¿qué dijeron?

445
00:33:09,840 --> 00:33:12,959
Exactamente lo que esperaba, gracias.
Dicen que efectivamente lo son...

446
00:33:12,960 --> 00:33:16,199
mis padres y que tu,
Mr. Mafia Pants, están llenos de eso.

447
00:33:16,200 --> 00:33:19,239
Así que ahí. La extorsión emocional
no pasa por aquí.

448
00:33:19,240 --> 00:33:23,399
- Además, cuando mi abogado...
- Disculpe. Dígame algo, señora.

449
00:33:24,280 --> 00:33:27,639
¿Hay un lugar donde la gente va?
¿Aprender a comportarse así?

450
00:33:27,640 --> 00:33:30,957
Hablando todo el tiempo de una manera
diseñado para, como...

451
00:33:31,000 --> 00:33:34,719
¿Inducir una migraña en una roca?
No me hablarán así.

452
00:33:34,720 --> 00:33:36,359
¿No entiendes?
¿Éste no eres tu verdadero yo?

453
00:33:36,360 --> 00:33:38,551
- Esto también lo soy yo.
- ¿En realidad?

454
00:33:39,000 --> 00:33:41,270
¿Sabes quién eres?

455
00:33:41,880 --> 00:33:43,911
¡No mates a mis padres!

456
00:33:45,160 --> 00:33:47,157
No son tus padres.

457
00:33:47,160 --> 00:33:49,476
Por favor, prométeme
no los encerarás.

458
00:33:51,760 --> 00:33:53,879
Para que conste, no es cera.

459
00:33:53,880 --> 00:33:56,913
Es una locura.

460
00:34:02,080 --> 00:34:03,519
¿Cómo estás, Whitney?

461
00:34:03,520 --> 00:34:06,757
- Muy bien, Frankie. ¿Y tú?
- Ha estado mejor.

462
00:34:07,040 --> 00:34:08,434
Sí, lo escucho.

463
00:34:09,600 --> 00:34:12,239
Te ves bien, Whitney.
¿Te estás cuidando?

464
00:34:12,240 --> 00:34:14,439
Siempre lo notaste
Los detalles, Frankie.

465
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Esperar.

466
00:34:16,640 --> 00:34:18,478
Ustedes dos no eran amantes.

467
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Whitney...

468
00:34:23,600 --> 00:34:25,279
es hora. Vamos.

469
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Hazlo.

470
00:34:30,384 --> 00:34:32,384
<b>WwW.ZooCine.NeT
¡Mira películas y series!</b>

471
00:34:42,160 --> 00:34:44,032
Vamos. Vamos.

472
00:34:52,480 --> 00:34:55,513
En pocas palabras,
cuando Angelo te trajo a nosotros...

473
00:34:56,880 --> 00:34:59,514
tu eras
la niña más hermosa.

474
00:35:00,680 --> 00:35:03,348
Tomaste mi dedo
y se sentó en mi regazo.

475
00:35:03,600 --> 00:35:06,234
Seguiste diciendo
la única palabra que conocías.

476
00:35:06,760 --> 00:35:11,317
"Bonito".
"Bonita" una y otra vez.

477
00:35:11,920 --> 00:35:13,519
Por supuesto que te llevamos.

478
00:35:14,200 --> 00:35:17,519
Te hubiésemos llevado sin
el dinero, aunque el dinero...

479
00:35:17,520 --> 00:35:19,995
ha sido infinitamente espectacular.

480
00:35:21,640 --> 00:35:27,597
Realmente no te he dado nada
Jen-Jen. Nada excepto mi viejo...

481
00:35:27,720 --> 00:35:29,638
corazón ridículo.

482
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
Papá.

483
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Mamá, la comida es mejor.
que lo que tenemos en casa.

484
00:35:45,960 --> 00:35:48,199
Bueno, supongo que es mejor
que mi cocina, ¿verdad?

485
00:35:48,200 --> 00:35:50,516
yo nunca realmente
Era demasiado cocinero.

486
00:35:51,640 --> 00:35:52,716
¡No! No.

487
00:35:53,880 --> 00:35:57,199
Eso es bueno.
¡Es genial! Realmente lo es.

488
00:35:57,200 --> 00:35:59,919
Sí, pero, ya sabes, cariño,
lo que realmente necesito hablar...

489
00:35:59,920 --> 00:36:02,270
para usted sobre es, genética.

490
00:36:03,040 --> 00:36:06,319
Ya sabes, la forma en que pasan las cosas
a través de las familias?

491
00:36:06,320 --> 00:36:08,795
Parece que es tu abuelo.

492
00:36:09,760 --> 00:36:13,111
Bueno, al menos todavía
Creo que es tu abuelo.

493
00:36:14,200 --> 00:36:15,310
No.

494
00:36:16,720 --> 00:36:19,593
Supongo que lo que estoy tratando de decir,
cariño, es...

495
00:36:19,640 --> 00:36:21,679
¿Cómo van las cosas en las duchas?

496
00:36:21,680 --> 00:36:26,795
Vale, el programa de cocina de Frankie.
presentado por Beretta.

497
00:36:27,920 --> 00:36:30,315
- ¿Estás loco?
- Un poco.

498
00:36:32,960 --> 00:36:35,919
Nada. Nada, cariño,
es sólo un trueno.

499
00:36:35,920 --> 00:36:37,838
Mamá, me tengo que ir, ¿vale?

500
00:36:38,680 --> 00:36:40,996
Bueno.
Adiós, cariño. Te amo.

501
00:36:44,720 --> 00:36:46,319
¿Cómo está tu chico?

502
00:36:47,200 --> 00:36:50,472
No podría estar más feliz.
No podría estar más solo.

503
00:36:50,560 --> 00:36:51,999
Destrozaste mi cocina.

504
00:36:52,000 --> 00:36:54,959
Lamento lo de la bala. En realidad.
No, me refiero a esto.

505
00:36:54,960 --> 00:36:57,639
Este. esto es lo que pasa
cuando cocinas mucho.

506
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
¿En realidad?

507
00:36:59,800 --> 00:37:03,117
Sabes, estoy seguro de que tu hijo
Realmente te extraña. -No.

508
00:37:03,120 --> 00:37:05,599
Realmente no lo hace.
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo?

509
00:37:05,600 --> 00:37:08,439
el tiene un padre
quien lo trata como a un perro y...

510
00:37:09,280 --> 00:37:12,358
una madre que nunca ha tenido
una pista de qué hacer con su vida.

511
00:37:14,080 --> 00:37:15,599
Entonces dime la verdad.

512
00:37:16,160 --> 00:37:19,716
Alguien más hizo todo esto
¿verdad? Sólo estás fingiendo.

513
00:37:19,720 --> 00:37:21,639
No, no, no, no.

514
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
me encanta cocinar,
y te diré qué.

515
00:37:23,440 --> 00:37:26,393
Sólo prométeme que te lo comerás.
antes de que haga frío.

516
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Seguro.

517
00:37:29,040 --> 00:37:31,071
Así que Frankie,
¿cual es tu apodo?

518
00:37:32,920 --> 00:37:37,559
Ya sabes, tu apodo.
Todos los mafiosos tienen uno, ¿verdad?

519
00:37:37,560 --> 00:37:40,279
Como Louie el Bulto,
Charlie labios gordos...

520
00:37:40,280 --> 00:37:42,232
Frankie el monstruo de la comida.

521
00:37:42,640 --> 00:37:44,559
Es sólo Frankie, señora.

522
00:37:44,560 --> 00:37:46,839
- ¿Qué significa Frankie?
- No sé. ¿Qué es eso...?

523
00:37:46,840 --> 00:37:49,349
tiene que ver con algo?
Sólo quiero saber.

524
00:37:49,640 --> 00:37:51,068
¿Es Francisco?

525
00:37:51,320 --> 00:37:54,119
Sabes, te volviste más importante
Cosas en las que pensar, señora.

526
00:37:54,120 --> 00:37:55,839
Es Francisco, ¿no?

527
00:37:55,840 --> 00:37:58,959
Tienes nombre de niña.
Eso lo explica todo.

528
00:37:58,960 --> 00:38:01,239
Mira, probablemente hayas estado
sobrecompensando toda tu vida.

529
00:38:01,240 --> 00:38:04,796
Ya sabes, algo de ansiedad
síndrome de transferencia a...

530
00:38:05,120 --> 00:38:08,879
ya sabes, el machista, no verbal,
Siciliano mezclado con Brut...

531
00:38:08,880 --> 00:38:12,789
para cubrir al Francisco que vive
dentro de algún yo interior o algo así.

532
00:38:13,440 --> 00:38:16,319
Ese será tu nuevo apodo.
San Francisco el Brut.

533
00:38:16,320 --> 00:38:18,879
No lo tomes a mal,
Señora, pero creo que está empezando...

534
00:38:18,880 --> 00:38:20,839
para darme un pequeño agujero
en el costado de mi cerebro.

535
00:38:20,840 --> 00:38:22,119
Te haré un trato.

536
00:38:22,120 --> 00:38:24,079
si lo prometes
que deje de llamarme "señora"...

537
00:38:24,080 --> 00:38:25,559
Dejaré de llamarte Francis.

538
00:38:25,560 --> 00:38:28,479
Y juras por Dios
que hiciste todo esto?

539
00:38:29,240 --> 00:38:29,952
Sí.

540
00:38:30,120 --> 00:38:32,559
ni siquiera lo sabía
Tuve algo de esto.

541
00:38:32,560 --> 00:38:35,558
Tienes mucho más
de lo que crees que tienes.

542
00:38:37,360 --> 00:38:38,470
Gracias.

543
00:38:44,120 --> 00:38:45,150
¿Y ahora qué?

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,079
Mirar. tu padre esta muerto
porque no hice mi trabajo...

545
00:38:48,080 --> 00:38:50,679
y no va a
volver a suceder. De ninguna manera.

546
00:38:50,680 --> 00:38:53,159
Y veo que tienes
una casa de huéspedes por ahí.

547
00:38:53,160 --> 00:38:55,359
Si no te importa,
Me gustaría mudarme...

548
00:38:55,360 --> 00:38:57,159
Porque no confío en nadie.

549
00:38:57,160 --> 00:39:00,272
Hay peligro en todas partes.
Dondequiera que miro.

550
00:39:01,400 --> 00:39:03,636
La noche tiene mil ojos.

551
00:39:04,040 --> 00:39:05,195
Disculpe.

552
00:39:07,280 --> 00:39:08,559
Robaste esa línea.

553
00:39:08,560 --> 00:39:11,999
Lo sé. De Bobby Vee. Recuerda "cuando
"Dices esas pequeñas mentiras piadosas"?

554
00:39:12,000 --> 00:39:14,794
"La noche tiene mil ojos."
Sí.

555
00:39:16,360 --> 00:39:20,439
Eso estaba sonando cuando Peter Hackbart
Estaba tratando de meterse debajo de mi blusa.

556
00:39:22,440 --> 00:39:24,919
Lo lamento.
No debería haber dicho eso.

557
00:39:24,920 --> 00:39:26,030
No.

558
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
¿Qué?

559
00:39:29,080 --> 00:39:32,559
En realidad, no era tu blusa.
Era un suéter verde de punto abultado.

560
00:39:32,560 --> 00:39:35,672
Y lo que estaba jugando era
El mayor éxito de Bon Jovi hasta la fecha...

561
00:39:35,800 --> 00:39:40,039
"Le das mal nombre al amor".
¡Jesús!

562
00:39:42,280 --> 00:39:44,118
Me voy a la cama.
Eh...

563
00:39:49,600 --> 00:39:52,553
puedes quedarte
Supongo que en la casa de huéspedes.

564
00:39:52,560 --> 00:39:55,558
- Gracias.
- Ha sido un día ridículo.

565
00:40:40,480 --> 00:40:42,113
¡Frankie!

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,473
¿Qué está sucediendo?

567
00:40:46,040 --> 00:40:48,159
Conozco este saco de mierda.

568
00:40:48,160 --> 00:40:50,237
¡Este saco de mierda es mi marido!

569
00:40:50,280 --> 00:40:53,159
¡Mierda! Ahora quieres que me cuide
de este problema de una vez por todas?

570
00:40:53,160 --> 00:40:55,319
¿En serio? -En serio. ¿Por qué?
no te vuelvas a la cama...

571
00:40:55,320 --> 00:40:58,479
y déjame hacer mi trabajo.
¿Tienes una pala abajo?

572
00:40:58,480 --> 00:41:00,480
¿Una pala?
Sí, algo con lo que pueda cavar un hoyo.

573
00:41:02,280 --> 00:41:06,759
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién diablos eres tú?

574
00:41:06,760 --> 00:41:10,270
¿Quién diablos es este?
¿Ya tienes novio?

575
00:41:10,280 --> 00:41:12,679
Este es Frankie.
Él es mi guardaespaldas.

576
00:41:12,680 --> 00:41:15,239
Mirar. quien eres tu
¿Y qué es ese olor?

577
00:41:15,240 --> 00:41:17,399
- Es Brut.
- Bueno, es abrumador.

578
00:41:17,400 --> 00:41:19,556
Señora, usted no tiene
decirle cualquier cosa.

579
00:41:19,840 --> 00:41:22,599
Ey. no puedes hablar conmigo
en mi casa así.

580
00:41:22,600 --> 00:41:24,153
Es su casa.

581
00:41:27,680 --> 00:41:28,915
Reconsiderar.

582
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
¿Querida?

583
00:41:31,480 --> 00:41:33,955
Cariño, tengo que hablar contigo.

584
00:41:34,360 --> 00:41:37,359
- ¿Tiene que estar aquí?
- Sólo está haciendo su trabajo.

585
00:41:37,360 --> 00:41:39,710
¿Qué trabajo?
¡Soy tu marido!

586
00:41:40,040 --> 00:41:41,879
¿Te importa? ¿Por favor?

587
00:41:41,880 --> 00:41:43,195
Lo siento, Kipster.

588
00:41:43,360 --> 00:41:46,074
Mira, um, sobre ayer.

589
00:41:46,720 --> 00:41:50,719
Eso fue simplemente una aberración,
fermentado por el consumo...

590
00:41:50,720 --> 00:41:53,799
de demasiado whisky de malta
con el estómago vacío.

591
00:41:53,800 --> 00:41:57,788
Una aberración de la ética matrimonial
por lo cual estoy verdaderamente...

592
00:41:57,920 --> 00:42:01,954
verdaderamente doloroso.
¿Fue la única vez?

593
00:42:02,640 --> 00:42:04,239
¡Absolutamente!

594
00:42:06,240 --> 00:42:08,431
catorce de agosto,
el hotel del aeropuerto.

595
00:42:09,000 --> 00:42:10,269
Está bien, está bien.

596
00:42:10,280 --> 00:42:14,155
Sí, la azafata sueca,
pero esa fue la única otra vez.

597
00:42:14,680 --> 00:42:16,871
Cinco de diciembre, Four Seasons.

598
00:42:17,520 --> 00:42:18,439
Bien.

599
00:42:18,440 --> 00:42:22,030
Sí, la señora de bienes raíces,
¡Pero ella era una mediodía!

600
00:42:22,200 --> 00:42:24,516
Mi único mediodía.
¡Lo juro por Dios!

601
00:42:26,200 --> 00:42:27,839
¡Jesús Cristo!

602
00:42:27,840 --> 00:42:30,399
¡El maldito cielo se está cayendo!
¡Está bien, está bien!

603
00:42:30,400 --> 00:42:32,636
¡Ha estado sucediendo durante años!

604
00:42:32,960 --> 00:42:34,195
¡Salir!

605
00:42:37,680 --> 00:42:39,074
Deberías irte.

606
00:42:39,840 --> 00:42:40,870
Entonces bien.

607
00:42:41,280 --> 00:42:42,390
Excelente.

608
00:42:42,840 --> 00:42:43,995
Fantástico.

609
00:42:47,640 --> 00:42:49,831
Te veré en la corte.

610
00:42:56,920 --> 00:42:59,839
- Bueno, ahí va.
- El pasado.

611
00:43:00,440 --> 00:43:01,789
El futuro.

612
00:43:02,440 --> 00:43:05,234
- Sin hombre.
- No, habrá otros hombres.

613
00:43:06,120 --> 00:43:07,878
No quiero otros hombres.

614
00:43:10,960 --> 00:43:12,912
Creo en dos cosas.

615
00:43:13,000 --> 00:43:16,988
La bondad de los santos.
y hay alguien para todos.

616
00:43:18,560 --> 00:43:21,115
¿Tienes alguien, Frankie?

617
00:43:22,920 --> 00:43:25,270
- Más o menos.
- Qué lindo.

618
00:43:27,160 --> 00:43:30,193
Todo el mundo debería tener a alguien.

619
00:43:49,000 --> 00:43:51,519
¿Por qué todos miran?
¿Como si me odiaran?

620
00:43:51,520 --> 00:43:53,479
ellos piensan
Eres la amante de Angelo.

621
00:43:53,480 --> 00:43:56,911
¡Jesús! me siento
¡Como una puta en una iglesia católica!

622
00:43:57,000 --> 00:43:58,315
¡Mierda!
Todos lo hacemos.

623
00:44:02,960 --> 00:44:04,434
¿Qué está diciendo?

624
00:44:04,480 --> 00:44:08,559
Principalmente que no somos dignos.
Ahora está hablando de Cristo.

625
00:44:09,040 --> 00:44:11,390
Y su sangre.
Y las heridas.

626
00:44:11,680 --> 00:44:15,634
Y más sangre. Ahora la culpa.
Hay más sangre.

627
00:44:16,800 --> 00:44:19,275
Más heridas.
Más sangre.

628
00:44:20,400 --> 00:44:22,750
Ahora ha vuelto a las heridas.

629
00:44:26,200 --> 00:44:28,519
Ese chico de ahí
Es Bruno Maranzella.

630
00:44:28,520 --> 00:44:32,239
¿Dónde? -Ese tipo de allí con
la cabeza como un portaaviones.

631
00:44:32,240 --> 00:44:34,479
Y este tipo Malatesta,
donde esta el?

632
00:44:34,480 --> 00:44:37,999
Justo frente a él. el chico que
Parece que debería estar en una caja.

633
00:44:38,000 --> 00:44:40,998
¡Jesús!
¿Y quién dijo que los hombres envejecen bien?

634
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Lo siento.

635
00:44:48,160 --> 00:44:51,716
Angelo Allieghieri
Era un hombre de gran pasión.

636
00:44:53,440 --> 00:44:57,394
Cómo Verdi, Rossini
llenaría su corazón.

637
00:44:58,160 --> 00:45:00,669
Era un hombre de gran tristeza.

638
00:45:01,040 --> 00:45:02,673
Perdió a su esposa...

639
00:45:02,720 --> 00:45:05,150
su María, demasiado pronto.

640
00:45:06,480 --> 00:45:10,679
nunca tuvo hijos
o nietos cuya risa...

641
00:45:10,680 --> 00:45:16,000
aliviaría la carga de la vejez.
La paz era su tristeza.

642
00:45:16,240 --> 00:45:18,590
Su vacío.
Morir solo.

643
00:45:20,680 --> 00:45:26,830
Y así, Angelo, te recordamos.
aquí hoy. Considerándolo todo.

644
00:45:27,720 --> 00:45:29,911
- Amén.
- Amén.

645
00:45:34,320 --> 00:45:36,351
Te recordaré, Ángel.

646
00:45:36,640 --> 00:45:39,479
"Recordando"
En italiano significa vendetta.

647
00:45:53,600 --> 00:45:56,030
"Mantén la distancia".

648
00:45:56,400 --> 00:45:58,352
"Siempre a distancia".

649
00:46:37,680 --> 00:46:40,235
Ustedes los gumbas nunca se dan por vencidos, ¿verdad?

650
00:46:59,120 --> 00:47:02,630
¿Frankie?
Frankie, ¿qué es ese ruido?

651
00:47:03,280 --> 00:47:05,311
Sólo estoy sacando la basura, señora.

652
00:47:07,000 --> 00:47:08,997
Frankie, ¿dijiste algo?

653
00:47:10,040 --> 00:47:12,231
Nada, señora.
No dije nada.

654
00:47:15,920 --> 00:47:18,039
malatesta,
estás usando aficionados.

655
00:47:18,040 --> 00:47:19,195
¿Frankie?

656
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
¿Frankie?

657
00:47:29,840 --> 00:47:31,678
- ¿Frankie?
- ¡Sí!

658
00:47:32,120 --> 00:47:33,548
¿Puedo entrar?

659
00:47:34,480 --> 00:47:35,556
Está bien.

660
00:47:37,400 --> 00:47:40,831
¿Frankie? no hace exactamente calor
aquí, ¿sabes?

661
00:47:45,800 --> 00:47:47,752
- ¿Estás bien?
- Melocotón.

662
00:47:48,760 --> 00:47:50,439
¡¡Dios!!

663
00:47:51,560 --> 00:47:54,479
Me siento como si estuviera en el centro Brut.
del universo!

664
00:47:54,480 --> 00:47:55,839
Lo siento por eso.

665
00:47:55,840 --> 00:47:58,031
Frankie, estoy muy asustada.

666
00:47:58,160 --> 00:48:00,715
- Estoy aquí, señora.
- Sí, por supuesto.

667
00:48:02,760 --> 00:48:05,959
¿Sabes qué tiene de fantástico?
¿Estar asustado así? -No.

668
00:48:05,960 --> 00:48:07,919
Al menos ahora tengo miedo
sobre algo específico...

669
00:48:07,920 --> 00:48:10,599
como ser golpeado, en lugar de
a la variedad no específica...

670
00:48:10,600 --> 00:48:12,950
que es lo que suelo sentir.
Ese tipo de miedo...

671
00:48:13,000 --> 00:48:15,760
que flota libremente
todo eso y todo. -.

672
00:48:17,840 --> 00:48:21,635
Recuerdo cuando era niña
tener miedo. Mucho miedo.

673
00:48:21,680 --> 00:48:25,350
Pequeños hombres del saco debajo de la cama
y demonios en el armario.

674
00:48:25,800 --> 00:48:28,479
¿No es asombroso?
cómo nuestros miedos más íntimos...

675
00:48:28,480 --> 00:48:31,148
conviértete en este todo freudiano...

676
00:48:34,400 --> 00:48:36,199
¿Dijiste algo?

677
00:48:36,200 --> 00:48:37,719
No, no.

678
00:48:38,640 --> 00:48:42,674
Increíbles matices freudianos
de la memoria y la conciencia.

679
00:48:43,120 --> 00:48:45,199
Cuando yo era niño,
Me enviaron a un analista.

680
00:48:45,200 --> 00:48:47,039
todos iban
a un analista de la época.

681
00:48:47,040 --> 00:48:49,037
Él dijo,
Dr. Gilmore era su nombre...

682
00:48:49,680 --> 00:48:52,999
dijo que no es tanto eso,
Bueno, no importa lo que dijo...

683
00:48:53,000 --> 00:48:55,119
Le mentí todo el tiempo
porque no lo quería...

684
00:48:55,120 --> 00:48:57,959
contándole a mis padres
que estaba pasando y...

685
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
¿Señora?

686
00:49:09,080 --> 00:49:10,319
¿Frankie?

687
00:49:10,320 --> 00:49:11,999
Tenemos ardillas.

688
00:49:12,400 --> 00:49:14,599
- ¿Ardillas, Frankie?
- Sí, señora.

689
00:49:14,600 --> 00:49:17,394
Grandes ardillas.
Suelen comer en exceso...

690
00:49:17,520 --> 00:49:20,799
preparándose para un invierno difícil,
y a veces se hinchan.

691
00:49:20,800 --> 00:49:23,239
Y a menudo
quedan atrapados en las paredes.

692
00:49:23,240 --> 00:49:24,999
Y para salir de las paredes...

693
00:49:25,000 --> 00:49:27,031
tienen que desinflarse.

694
00:49:27,200 --> 00:49:31,712
Y, por tanto, esto está provocando
el paso del viento.

695
00:49:33,960 --> 00:49:37,439
Pobres cosas.

696
00:49:37,440 --> 00:49:40,200
Sí. Mala suerte.
Mala suerte.

697
00:49:45,760 --> 00:49:47,359
¿Frankie?

698
00:49:47,440 --> 00:49:49,799
Cuéntame la parte otra vez.
Esa parte...

699
00:49:49,800 --> 00:49:52,150
de soñar con los santos.

700
00:49:55,000 --> 00:49:56,872
Bueno, hay un sueño que...

701
00:49:57,680 --> 00:50:00,952
Sicilianos que nunca han
estado en Sicilia.

702
00:50:01,800 --> 00:50:03,831
Que están en la costa...

703
00:50:04,640 --> 00:50:05,829
en un acantilado.

704
00:50:06,760 --> 00:50:09,952
Por encima del agua.
Y escuchan esta música.

705
00:50:10,320 --> 00:50:12,795
El sonido de la ópera
viniendo de alguna parte...

706
00:50:13,080 --> 00:50:15,077
pero no saben dónde.

707
00:50:15,120 --> 00:50:18,118
Y ellos creen que es
los santos que cantan.

708
00:50:18,120 --> 00:50:21,517
Arias de añoranza
por lo que nunca han conocido.

709
00:50:21,920 --> 00:50:25,199
Y tu padre,
siempre le decía a tu madre...

710
00:50:25,200 --> 00:50:29,234
las mejores historias de amor
estaban en la ópera.

711
00:50:29,760 --> 00:50:31,996
Él la amaba mucho.

712
00:51:02,600 --> 00:51:06,879
Maldita sea la mano...

713
00:51:06,880 --> 00:51:10,919
en pegno!

714
00:51:10,920 --> 00:51:14,999
¡Eccola!
¡Ohimé! Cos'hai. Che gelo é questo mai?

715
00:51:15,000 --> 00:51:20,079
Artículo omitido n.º 719

716
00:51:20,080 --> 00:51:26,959
No, no, ch'io non mi pento,
¡Vanne lontan dame!

717
00:51:26,960 --> 00:51:30,599
Pentiti, scellerato!

718
00:51:30,600 --> 00:51:35,396
¡No, vecchio enamorado!
¡Pentiti! ¡No!

719
00:51:35,440 --> 00:51:37,676
¡Pentiti!
¡No!

720
00:51:37,880 --> 00:51:42,517
¡Si! - ¡No!
¡Si! ¡No!

721
00:51:44,680 --> 00:51:47,269
¡No! ¡No!

722
00:51:48,160 --> 00:51:55,152
♪ ¡Ah! Tempo piú non v'é!

723
00:51:55,400 --> 00:51:56,874
Ya vuelvo.

724
00:52:00,080 --> 00:52:02,635
Excelente. Lo lograste.
Dos docenas, ¿verdad?

725
00:52:05,240 --> 00:52:08,239
Hazme un favor y pasa el rato aquí.
hasta que se acabe la cosa...

726
00:52:08,240 --> 00:52:10,479
y escucharás algunos aplausos.
Llegarás hasta la puerta...

727
00:52:10,480 --> 00:52:12,519
y te haré una señal para que entres.

728
00:52:12,520 --> 00:52:15,188
- Y la sorprenderemos.
- Gracias.

729
00:52:22,320 --> 00:52:25,796
- ¿Sabes lo que están diciendo?
- No precisamente. No. Sé que está muerto.

730
00:52:25,840 --> 00:52:27,996
- Está muerto, ¿sí?
- Completamente muerto.

731
00:52:28,480 --> 00:52:30,319
- ¿Qué está diciendo?
- Bueno, él quiere a su hija...

732
00:52:30,320 --> 00:52:34,069
"Véngame, pequeña mía".

733
00:52:34,480 --> 00:52:37,353
¿"Mi pequeño"?
Dios, no puedo soportarlo.

734
00:52:37,800 --> 00:52:38,955
¿Qué otra cosa?

735
00:52:39,240 --> 00:52:42,591
"Dale al hombre que te dio la vida
paz en la muerte".

736
00:52:42,640 --> 00:52:44,512
¡La venganza es tutto!

737
00:52:46,040 --> 00:52:49,357
- La venganza es...
- Tuto. - ...tutto.

738
00:52:52,640 --> 00:52:53,670
Interesante.

739
00:53:04,680 --> 00:53:05,680
¡Marcelo!

740
00:53:15,600 --> 00:53:18,394
¿Puedes creerlo?
¡Me tiró una rosa!

741
00:53:18,480 --> 00:53:21,759
Una rosa blanca. -Sí, es lindo, pero
Siempre pensé que los rojos...

742
00:53:21,760 --> 00:53:24,159
fueron los especiales.
No, no lo entiendes.

743
00:53:24,160 --> 00:53:26,399
El blanco es especial.
Es puro. No como los rojos.

744
00:53:26,400 --> 00:53:28,591
Todo el mundo recibe rosas rojas.

745
00:53:40,640 --> 00:53:42,199
- Entonces, ¿te gustó la ópera?
- Más...

746
00:53:42,200 --> 00:53:44,960
de lo que podría haber imaginado.
Sí, bueno, a Angelo le encantó.

747
00:53:46,240 --> 00:53:49,352
mi padre era guapo
cuando era joven?

748
00:53:51,840 --> 00:53:55,439
Sí, mucho. Y tu madre, ella
poder cruzar una habitación...

749
00:53:55,440 --> 00:53:58,119
y todo simplemente se detendría.
Y recuerdo esa vez...

750
00:53:58,120 --> 00:54:00,719
en esta boda,
ella me hizo bailar con ella.

751
00:54:00,720 --> 00:54:02,719
- ¿Estabas avergonzado?
- Por supuesto que me dio vergüenza.

752
00:54:02,720 --> 00:54:06,399
Yo era sólo un niño, pero, ya sabes,
ella estaba embarazada de ti.

753
00:54:06,400 --> 00:54:09,919
En realidad, eso significa que estabas
La primera persona con la que bailé.

754
00:54:09,920 --> 00:54:10,950
Supongo.

755
00:54:11,840 --> 00:54:13,712
Me gusta ese pensamiento.

756
00:54:15,840 --> 00:54:19,159
Frankie, dime algo.
¿Por qué nunca te has casado?

757
00:54:19,160 --> 00:54:21,999
Sólo estoy esperando.
¿Estás diciendo que nunca has estado enamorado?

758
00:54:22,000 --> 00:54:24,759
El amor es como esta forma temporal
de locura, ¿no?

759
00:54:24,760 --> 00:54:26,791
¿Y nunca has estado loco?

760
00:54:40,440 --> 00:54:41,834
Estás leyendo eso.

761
00:54:42,040 --> 00:54:45,279
Este Marcello, se vuelve
todo en tal pasión.

762
00:54:45,280 --> 00:54:46,959
No puedo dejarlo.

763
00:54:47,000 --> 00:54:49,999
- ¿Lo has leído alguna vez?
- No creo que me guste el chico.

764
00:54:50,000 --> 00:54:53,033
- ¿Por qué no?
- Parece demasiado suave.

765
00:54:53,160 --> 00:54:55,999
- ¿Qué tiene de malo ser suave?
- No sé.

766
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
Conozco tipos así...

767
00:54:57,400 --> 00:55:00,199
pavoneándose como gallos,
tomando crédito por el amanecer.

768
00:55:00,200 --> 00:55:03,599
A veces simplemente pienso suavemente
No es demasiado atractivo, eso es todo.

769
00:55:03,600 --> 00:55:06,079
entonces no piensas
a un hombre se le puede llamar hermoso.

770
00:55:06,080 --> 00:55:09,079
Creo que hay una posible excepción.
para cada regla del libro...

771
00:55:09,080 --> 00:55:12,319
pero personalmente nunca he estado de pie
en una silla y, en voz alta...

772
00:55:12,320 --> 00:55:15,671
"Oye, chico,
eres realmente hermosa".

773
00:55:16,040 --> 00:55:19,199
"Quiero ir a Palm Springs
este fin de semana, o lo que sea?". No.

774
00:55:19,200 --> 00:55:21,399
Verás, las mujeres son totalmente
diferente sobre esto.

775
00:55:21,400 --> 00:55:25,799
Se ha conocido a mujeres, en ocasiones,
volverse absolutamente loca por un chico.

776
00:55:25,800 --> 00:55:27,274
Lo sé. Créeme.

777
00:55:27,280 --> 00:55:28,519
¿Sabes?

778
00:55:28,520 --> 00:55:31,159
Sabes, la primera vez que lo vi,
Fue cuando el hijo de Sammy Carboni...

779
00:55:31,160 --> 00:55:34,159
Regresó a Queens.
Estaba viviendo en Italia...

780
00:55:34,160 --> 00:55:36,599
y angelo queria saber
cómo era él, así que me tenía...

781
00:55:36,600 --> 00:55:40,199
Síguelo. Y un día,
Veo todas estas niñas...

782
00:55:40,200 --> 00:55:43,799
Me estoy volviendo completamente loco
algún niño. Era como este niño...

783
00:55:43,800 --> 00:55:46,759
era un chico de oro que el sol
estaba brillando todo el tiempo.

784
00:55:46,760 --> 00:55:50,748
Es el tipo de niño que todos
Un niño de 13 años quería ser como.

785
00:55:50,760 --> 00:55:52,916
Lo sé.
Así que estaba viendo esto.

786
00:56:01,920 --> 00:56:03,559
¿Por qué lo estabas mirando?

787
00:56:03,560 --> 00:56:06,433
Bueno, fue Carboni.
Gianni Carboni.

788
00:56:06,560 --> 00:56:08,999
- ¿Hijo de Sammy Carboni?
- Sí. Bien, bien.

789
00:56:09,000 --> 00:56:11,399
El tipo que Lucio Malatesta
asesinado, y...

790
00:56:11,400 --> 00:56:13,955
- ¡Frankie!
- Intentó culpar a Angelo.

791
00:56:14,000 --> 00:56:16,714
Creo que viene para acá.
¿Qué debería decir?

792
00:56:19,160 --> 00:56:21,719
¿Cómo me veo? quiero decir,
si estuvieras caminando por aquí...

793
00:56:21,720 --> 00:56:23,239
mirándome,
¿Qué pensarías?

794
00:56:23,240 --> 00:56:26,399
- No querrás saberlo.
- Sí. - No lo haría. - Lo haría.

795
00:56:26,400 --> 00:56:28,799
¡Frankie! Lo digo en serio.
Se está acercando.

796
00:56:28,800 --> 00:56:31,195
¿Qué harías?
¿Quieres que me parezca?

797
00:56:40,000 --> 00:56:41,279
¿Qué estás haciendo?

798
00:56:41,280 --> 00:56:43,630
No, no.
Sólo confía en mí en este caso.

799
00:57:02,680 --> 00:57:04,313
Entonces, ¿qué opinas?

800
00:57:06,480 --> 00:57:07,715
¿Qué pienso?

801
00:57:10,960 --> 00:57:15,153
- ¿Están juntos?
- Sí.

802
00:57:15,960 --> 00:57:18,355
L-no.
Quiero decir, quiero decir, no.

803
00:57:18,360 --> 00:57:20,399
- Él es el...
- Consultor de seguridad.

804
00:57:20,400 --> 00:57:22,352
Te refieres al guardaespaldas.

805
00:57:23,720 --> 00:57:26,879
No soy bueno fingiendo.
Nos hemos estado observando.

806
00:57:26,880 --> 00:57:29,279
Así que perdóname si ofendo
dejando al descubierto mi corazón al contar...

807
00:57:29,280 --> 00:57:32,836
la verdad. Ya ves, en mi alma,
Estoy desnudo ante ti.

808
00:57:34,240 --> 00:57:37,119
Tal vez debería regresar y conseguir
vestido para no resfriarse.

809
00:57:37,120 --> 00:57:38,120
¡No!

810
00:57:39,240 --> 00:57:40,714
Sólo está bromeando.

811
00:57:41,320 --> 00:57:44,119
- Eres Jennifer Barrett, ¿verdad?
- Sí, lo soy.

812
00:57:44,120 --> 00:57:47,319
Quería agradecerte por organizar
mi lectura en tu club.

813
00:57:47,320 --> 00:57:50,398
Pero parecías,
cómo diría, distraído.

814
00:57:50,440 --> 00:57:53,639
Soy un gran admirador tuyo.
He leído todos tus libros...

815
00:57:53,640 --> 00:57:56,991
una y otra vez y...
¿Señorita Barrett?

816
00:57:57,200 --> 00:57:59,516
¿Qué? Jennifer.

817
00:57:59,920 --> 00:58:02,111
Jennifer. ¿Puedo llamarte?

818
00:58:06,040 --> 00:58:07,150
Gracias.

819
00:58:11,280 --> 00:58:13,516
Pido disculpas si te molesto.

820
00:58:15,960 --> 00:58:17,878
¡Dios mío!

821
00:58:18,000 --> 00:58:19,553
¿Puedes creerlo?

822
00:58:29,640 --> 00:58:30,640
¿Frankie?

823
00:58:31,440 --> 00:58:32,755
¿Angelo...?

824
00:58:35,440 --> 00:58:37,799
¿mi padre
¿Realmente quieres protegerme?

825
00:58:37,800 --> 00:58:42,198
¿Protegerte? Tu padre usó
pasar por aquí en las noches de verano...

826
00:58:42,320 --> 00:58:44,879
y verte ir
Nadando a la luz de la luna.

827
00:58:44,880 --> 00:58:46,959
Entonces él te vería
arriba en el balcón...

828
00:58:46,960 --> 00:58:50,359
ya sabes, peinarte el pelo,
hablando por teléfono con este chico...

829
00:58:50,360 --> 00:58:53,319
y eso y volver a casa
de la escuela y poniéndome manos a la obra...

830
00:58:53,320 --> 00:58:56,079
esas hojas
en la moribunda luz del otoño...

831
00:58:56,080 --> 00:58:59,999
y yo también vi estas cosas
Definitivamente estoy hablando demasiado.

832
00:59:00,000 --> 00:59:02,236
Y yo simplemente estaba viviendo mi vida.

833
00:59:02,760 --> 00:59:06,999
Y tú estabas allí. Todo el tiempo.
Sí, señora.

834
00:59:07,800 --> 00:59:11,754
- Espiándome.
- ¿Espiando?

835
00:59:11,840 --> 00:59:15,077
No. Yo no diría eso.
Sabes, estaba mirando...

836
00:59:15,640 --> 00:59:18,479
y para su información,
Sabía cuándo darme la vuelta.

837
00:59:18,480 --> 00:59:21,274
¿Tuviste algo?
¿Qué tiene que ver con Bobby Jordan?

838
00:59:22,000 --> 00:59:23,235
¿Disculpe?

839
00:59:23,680 --> 00:59:25,154
Bobby Jordán.

840
00:59:25,360 --> 00:59:28,120
Bobby Jordán.
Bobby Jordán.

841
00:59:29,160 --> 00:59:32,830
No. Mmm,
No recuerdo un Bobby Jordan.

842
00:59:33,800 --> 00:59:35,959
Fui con él en la escuela secundaria.

843
00:59:35,960 --> 00:59:38,119
Me estaba engañando
todo el tiempo.

844
00:59:38,120 --> 00:59:41,159
Y estaba tan loca por él.
Juro que me habría casado con él.

845
00:59:41,160 --> 00:59:43,954
Y, entonces,
un día se puso extraño.

846
00:59:43,960 --> 00:59:47,232
¡No! ¡No! ¡No, Frankie!
¡No, Frankie! ¡No!

847
00:59:47,560 --> 00:59:49,479
Dejó de hablarme.

848
00:59:49,480 --> 00:59:52,199
Los jóvenes pueden pasar
esta fase neurótica.

849
00:59:52,200 --> 00:59:53,679
Bueno, no son sólo los chicos.

850
00:59:53,680 --> 00:59:56,189
- ¿Me podría dar más anís?
- Seguro.

851
00:59:57,800 --> 01:00:01,037
¿Qué pasa con Polly Peters?
¿La recuerdas?

852
01:00:02,000 --> 01:00:04,077
No. Nunca he oído hablar de ella.

853
01:00:05,120 --> 01:00:07,479
- Polly Peters. No.
- Bueno, ella era así de mala...

854
01:00:07,480 --> 01:00:09,559
bruja desagradable que empezó
difundiendo historias horribles...

855
01:00:09,560 --> 01:00:13,359
sobre mí durmiendo por ahí.
Estaba destruyendo mi reputación.

856
01:00:13,360 --> 01:00:16,879
Sabemos lo más frágil en
El mundo es la reputación de una mujer.

857
01:00:16,880 --> 01:00:18,399
Todo se detuvo...

858
01:00:18,600 --> 01:00:21,712
justo después de esta cosa terrible
le pasó a su auto.

859
01:00:22,360 --> 01:00:23,436
¡Mi coche!

860
01:00:29,560 --> 01:00:33,309
Es como si ella simplemente hubiera subido
y se mudó a otra escuela.

861
01:00:35,200 --> 01:00:37,231
¿Sabes algo, Francisco?

862
01:00:38,360 --> 01:00:41,039
Nos estamos haciendo amigos.
¿Te diste cuenta de eso?

863
01:00:41,040 --> 01:00:42,992
No, no lo sabía.

864
01:00:43,080 --> 01:00:45,714
Bueno, nos guste o no, lo somos.

865
01:00:47,280 --> 01:00:49,120
¿Te das cuenta de que nunca
¿Llámame Jennifer?

866
01:00:51,120 --> 01:00:52,594
Puedes, ya sabes.

867
01:00:52,800 --> 01:00:54,956
Siendo ese mi nombre y todo.

868
01:00:58,880 --> 01:01:00,593
Buenas noches, Francisco.

869
01:01:04,920 --> 01:01:06,712
Buenas noches, Jennifer.

870
01:01:15,080 --> 01:01:16,080
¿Qué?

871
01:01:16,480 --> 01:01:17,635
¡Frankie!

872
01:01:20,520 --> 01:01:22,239
¡Dios mío!
La puerta está cerrada.

873
01:01:22,240 --> 01:01:23,399
La puerta está cerrada.

874
01:01:23,400 --> 01:01:25,511
Bueno. Bueno. Bueno.
Voy a subir allí.

875
01:01:27,360 --> 01:01:28,919
- ¿Qué vas a hacer?
- Quédate aquí.

876
01:01:28,920 --> 01:01:32,319
No, lo digo en serio. Vas a alguna parte.
Estaré bien. Quédate aquí.

877
01:01:32,320 --> 01:01:35,512
- Quédate aquí. - ¡No! - ¡No!
- Sí. - No. - Sí. - ¡No!

878
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
¡No!

879
01:01:57,640 --> 01:01:59,799
Conozco a este chico. el uso
trabajar para Malatesta...

880
01:01:59,800 --> 01:02:01,879
antes de los stroons
se mudó a Chicago.

881
01:02:01,880 --> 01:02:04,799
Será mejor que movamos este Stroon porque
Tengo vecinos por todos lados.

882
01:02:04,800 --> 01:02:06,839
¡Dios, me enojo tanto!

883
01:02:06,840 --> 01:02:09,156
- ¿Agravado?
- ¡Agravado! ¡Sí!

884
01:02:10,200 --> 01:02:11,879
- Responde.
- ¡No!

885
01:02:11,960 --> 01:02:12,990
- ¡Sí!
- ¡No!

886
01:02:13,800 --> 01:02:14,955
No me pegues.

887
01:02:15,600 --> 01:02:16,710
Sostén esto.

888
01:02:19,080 --> 01:02:20,879
Rawley, cariño, te extraño mucho.

889
01:02:20,880 --> 01:02:22,638
- ¿Mamá?
- ¿Sí, bebé?

890
01:02:22,720 --> 01:02:25,036
Asegúrate de llamarme mañana.

891
01:02:25,440 --> 01:02:28,359
Sabes que lo haré.
Yo también te amo.

892
01:02:29,120 --> 01:02:30,878
Está bien. Adiós bebé.

893
01:02:36,280 --> 01:02:38,710
No puedo creerlo.

894
01:02:39,000 --> 01:02:42,954
De hecho mi hijo me llama 5 minutos
tras uno de los matones de Malatesta...

895
01:02:42,960 --> 01:02:46,119
intenta depilarme!
¿Qué pasa si tienen éxito la próxima vez?

896
01:02:46,120 --> 01:02:49,039
¿Dónde deja eso a Rawley? yo
Te diré dónde deja eso a Rawley.

897
01:02:49,040 --> 01:02:52,357
lo deja
sin madre. ¡Dios!

898
01:02:53,480 --> 01:02:56,274
mi hijo no va
¡ser huérfano!

899
01:03:07,240 --> 01:03:09,999
- Tomé una decisión, Frankie.
- Sí, ¿qué es eso?

900
01:03:10,000 --> 01:03:12,111
Tengo que golpear a Malatesta.

901
01:03:14,240 --> 01:03:16,670
¿Vas a golpear a Malatesta?

902
01:03:16,680 --> 01:03:19,838
Frankie, mi "sauce
"En el viento" se acabaron los días.

903
01:03:20,120 --> 01:03:23,719
Te estás interponiendo en tu camino
sobre tu cabeza en este caso, de verdad.

904
01:03:23,720 --> 01:03:26,229
Un Allieghieri no se inclina.

905
01:03:31,400 --> 01:03:33,636
Lo siento, alguna vez te dije eso.

906
01:03:40,600 --> 01:03:44,076
Vas a golpear a Malatesta.
Eso es simplemente genial.

907
01:03:59,760 --> 01:04:02,349
- Bonita luna.
- Es hermoso.

908
01:04:05,160 --> 01:04:06,759
Simplemente hermoso.

909
01:04:23,520 --> 01:04:26,159
Entonces crees que tienes esta venganza.
todo resuelto.

910
01:04:26,160 --> 01:04:28,590
- ¿Sabes cómo se hace?
- ¿Hecho?

911
01:04:29,280 --> 01:04:31,277
- ¿Te refieres a esa cosa?
- Sí.

912
01:04:31,440 --> 01:04:34,359
- No precisamente.
- No es tan fácil como parece.

913
01:04:36,200 --> 01:04:38,550
Hay todo tipo de coraje,
¿sabes?

914
01:04:39,800 --> 01:04:40,830
Lo sé.

915
01:04:41,680 --> 01:04:44,713
El coraje de una mujer debe
nunca debe subestimarse.

916
01:04:45,080 --> 01:04:47,157
Alguna vez será subestimado.

917
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
Alguna vez.

918
01:04:49,000 --> 01:04:50,713
Repasémoslo de nuevo.

919
01:04:50,840 --> 01:04:53,190
- ¿Repasar qué?
- El plano.

920
01:04:54,920 --> 01:04:57,031
Nos dirigimos al Valhalla Inn.

921
01:04:57,840 --> 01:05:00,039
Esperas en el estacionamiento.
Entro.

922
01:05:00,040 --> 01:05:01,719
Malatesta toma
Mírame bien.

923
01:05:01,720 --> 01:05:06,038
Él piensa que podría tener cualquier mujer.
porque está un poco alterado.

924
01:05:08,000 --> 01:05:09,474
Parpadeo.

925
01:05:10,200 --> 01:05:11,959
Y luego lo golpeo.

926
01:05:11,960 --> 01:05:13,959
Y crees que puedes hacer esto.

927
01:05:13,960 --> 01:05:16,116
Creo que puedo hacer esto.

928
01:05:16,880 --> 01:05:19,150
Bueno. Muéstrame.

929
01:05:19,560 --> 01:05:21,239
- ¿Qué?
- Tu paseo. - ¿Por qué?

930
01:05:21,240 --> 01:05:23,399
Porque vas a ese lugar
y tu andar no coincide...

931
01:05:23,400 --> 01:05:25,759
tu actitud y tu actitud
no coincide con tu andar...

932
01:05:25,760 --> 01:05:28,719
Estarás en una bolsa
y la bolsa estará en el río.

933
01:05:28,720 --> 01:05:29,830
¿En realidad?

934
01:05:30,800 --> 01:05:31,910
Mira esto.

935
01:05:35,360 --> 01:05:37,790
Eso es nada menos que terrible.

936
01:05:37,920 --> 01:05:39,599
¿Me estás diciendo
¿Cómo caminar ahora?

937
01:05:39,600 --> 01:05:42,519
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
- Bueno, ¿crees que puedes hacerlo?

938
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
Tal vez.

939
01:05:44,960 --> 01:05:47,628
¿Vas a
ponerme en apuros? Bueno.

940
01:05:49,680 --> 01:05:51,319
¿Qué estoy haciendo?
Olvídalo.

941
01:05:51,320 --> 01:05:54,199
- Vamos, Jennifer, este es tu trabajo.
- Concentrarse. Dijiste que podías.

942
01:05:54,200 --> 01:05:58,199
Ilumíname un poco.
Vamos. ¡Puedes hacerlo! Uno, dos, uno...

943
01:05:58,200 --> 01:05:59,674
Eso es todo.

944
01:06:00,640 --> 01:06:02,759
No, ¿tienes algún daño en el tobillo?

945
01:06:02,760 --> 01:06:04,799
Ahora realmente estás empezando
para irritarme, y no puedo...

946
01:06:04,800 --> 01:06:07,359
Sólo sígueme. Sólo sígueme.
Puedo resolver esto. ¿Listo?

947
01:06:07,360 --> 01:06:09,915
Vamos.
Uno, dos. Cruzar.

948
01:06:10,080 --> 01:06:12,510
¿Como un antílope?
De aquí para allí.

949
01:07:06,880 --> 01:07:09,799
No creo que esto sea correcto.
Vas a entrar allí solo.

950
01:07:09,800 --> 01:07:11,959
Estaré bien.
Bueno, no sé sobre eso...

951
01:07:11,960 --> 01:07:13,519
porque creo que es mejor
si entro ahí...

952
01:07:13,520 --> 01:07:15,319
y tal vez pasar el rato en la parte de atrás
en caso de que haya algún problema.

953
01:07:15,320 --> 01:07:17,439
Frankie, no.
Si esta es mi vida ahora...

954
01:07:17,440 --> 01:07:19,919
tengo que aprender a manejar
algo por mi cuenta.

955
01:07:19,920 --> 01:07:21,872
No puedes seguir sacándome la fianza.

956
01:07:23,440 --> 01:07:24,440
Está bien.

957
01:07:25,880 --> 01:07:29,079
Estará en la mesa de la esquina,
probablemente por teléfono...

958
01:07:29,080 --> 01:07:31,475
golpear a alguien a larga distancia.

959
01:07:33,880 --> 01:07:35,115
Gracias.

960
01:07:45,520 --> 01:07:48,678
¿Jennifer?
El anillo. El anillo.

961
01:07:56,920 --> 01:07:58,872
El jefe dice que necesitas una cuerda.

962
01:08:22,960 --> 01:08:24,479
¡Tráela aquí!

963
01:08:31,320 --> 01:08:34,719
hay alguien en mi mesa
que realmente quisiera conocerte.

964
01:08:34,720 --> 01:08:37,239
Tal vez ese alguien debería haber
tuvo la educación de venir aquí...

965
01:08:37,240 --> 01:08:40,199
y presentarse.
No seas un maldito idiota.

966
01:08:40,200 --> 01:08:43,119
Simple. Directo.
Me gusta eso en un hombre.

967
01:08:52,320 --> 01:08:55,239
- Entonces, ¿te conozco?
- Ella es de Angelo.

968
01:08:56,360 --> 01:08:57,360
Era.

969
01:08:57,760 --> 01:09:00,199
Así que ahora ven
al equipo A.

970
01:09:00,200 --> 01:09:03,517
No pareces exactamente despojado
con pena y...

971
01:09:03,560 --> 01:09:04,590
todo eso.

972
01:09:05,120 --> 01:09:06,279
Él era viejo.

973
01:09:06,280 --> 01:09:08,789
¿Qué soy yo? ¿Primavera?

974
01:09:09,120 --> 01:09:12,198
- Quizás eres diferente.
- Tal vez. Tal vez.

975
01:09:18,320 --> 01:09:21,119
donde diablos
¿Crees que vas a ir?

976
01:09:21,120 --> 01:09:22,719
Eres fantástico.

977
01:09:27,880 --> 01:09:30,159
¿Qué le pasa?
¿Qué está pasando?

978
01:09:30,160 --> 01:09:32,639
- Maldito teletipo.
- ¡¿Ticker?! Déjame ayudarte.

979
01:09:32,640 --> 01:09:35,359
Llama a la ambulancia.
Consigue ayuda. llame a un médico.

980
01:09:35,360 --> 01:09:37,118
No ayudes tanto.

981
01:09:48,040 --> 01:09:50,439
Eres un ángel.
Mi pieza de buena suerte.

982
01:09:50,440 --> 01:09:52,239
Quizás no deberías hablar.
Descansar.

983
01:09:52,240 --> 01:09:55,432
Bruno, cállate.
Ella viene conmigo.

984
01:10:08,280 --> 01:10:11,358
te sigo diciendo
¡No necesito esta mierda!

985
01:10:11,680 --> 01:10:12,869
Muy bien.

986
01:10:15,560 --> 01:10:17,557
- Ya verás.
- ¿Ya veré?

987
01:10:18,720 --> 01:10:20,273
Consígueme un sacerdote.

988
01:10:20,320 --> 01:10:22,599
Dile a tu chico que pare
para que podamos conseguir un sacerdote.

989
01:10:22,600 --> 01:10:25,359
- ¿Para qué necesitas un sacerdote?
- Tú. Siéntate ahí y arregla tu cabello.

990
01:10:25,360 --> 01:10:26,719
¿Está bien? Ahora, relájate.

991
01:10:26,720 --> 01:10:29,115
Estará bien.
Se acerca tu gran noche.

992
01:10:29,880 --> 01:10:34,870
Dios te salve María, llena eres de gracia...
¿Hay alguien ahí? ¿Alguien?

993
01:10:35,240 --> 01:10:40,070
¿Podrías conseguir a estos matones?
de mi espalda? ¿Por favor? Amén. Amén.

994
01:10:45,160 --> 01:10:47,828
Esto es para los últimos ritos,
Supongo.

995
01:10:48,320 --> 01:10:50,959
Oye, padre, relájate.
Es la pequeña fantasía de Lucio.

996
01:10:50,960 --> 01:10:54,159
le gusta fingir
que está casado con todas sus tontas.

997
01:10:54,160 --> 01:10:55,160
Jennifer.

998
01:10:56,520 --> 01:10:57,835
¡Jennifer!

999
01:10:58,920 --> 01:11:02,749
Mi corazón no es un reloj afinado.
¿Pero qué diablos?

1000
01:11:03,640 --> 01:11:05,592
Quiero salir especial.

1001
01:11:06,080 --> 01:11:07,838
Como, casado contigo.

1002
01:11:08,520 --> 01:11:09,959
Pero estoy casado.

1003
01:11:09,960 --> 01:11:12,799
- No te pongas técnico.
- ¡Pero estoy casado!

1004
01:11:12,800 --> 01:11:14,999
No, esto no...
La Iglesia no puede todos...

1005
01:11:15,000 --> 01:11:17,399
Entonces, padre, vas a tirar
algunas cuerdas ¿verdad?

1006
01:11:17,400 --> 01:11:21,149
La Iglesia no puede permitir
un amor tan puro para ir...

1007
01:11:21,160 --> 01:11:23,439
soy un anciano con una pareja
de meses de vida.

1008
01:11:23,440 --> 01:11:26,359
Aquí hay una joven en ciernes,
Entonces ¿qué diablos?

1009
01:11:26,360 --> 01:11:31,190
El amor, como todas las cosas buenas y verdaderas,
Toma tiempo para florecer y florecer.

1010
01:11:31,200 --> 01:11:34,359
Soplame con el florecimiento
y el florecimiento. Hazlo.

1011
01:11:34,360 --> 01:11:36,915
Sois marido y mujer.
Besa a la novia.

1012
01:11:37,480 --> 01:11:38,715
Lo escuchaste.

1013
01:11:53,160 --> 01:11:55,279
Todo está bien.
Tengo al médico en una habitación...

1014
01:11:55,280 --> 01:11:57,039
y el ancho en el otro.
¿Está bien?

1015
01:11:57,040 --> 01:11:58,832
¡Ten cuidado con él!

1016
01:12:07,880 --> 01:12:09,359
¿Y qué diablos es esto?

1017
01:12:09,360 --> 01:12:11,516
Es tu ajuar de boda.
Darse tono.

1018
01:12:17,680 --> 01:12:18,680
¡Mover!

1019
01:12:20,120 --> 01:12:21,196
¡Gracias!

1020
01:12:24,400 --> 01:12:26,238
Maldito perro.
Lo único que hace es ladrar.

1021
01:12:26,240 --> 01:12:28,590
El perro ha estado ladrando
toda la noche.

1022
01:12:34,040 --> 01:12:35,514
¿Dónde está mi novia?

1023
01:12:42,160 --> 01:12:43,759
¿Te callarías?

1024
01:12:43,760 --> 01:12:47,077
Todo lo que haces es sentarte
y ladrar. ¡Eres un inútil!

1025
01:12:50,840 --> 01:12:54,119
¿Demasiado? Keith, hazme un favor.
Mientras este retrasado se reorganiza...

1026
01:12:54,120 --> 01:12:56,039
¿Irás a comprobarlo?
¿En el viejo por mí? Gracias.

1027
01:12:56,040 --> 01:13:00,313
¿Por qué me llamas retrasado?
¿Qué te hice? Sólo juego a las cartas.

1028
01:13:00,480 --> 01:13:02,272
Deletrea "eclesiástico".

1029
01:13:02,520 --> 01:13:04,551
- Ex-scles... yo...
- Retrasado.

1030
01:13:05,400 --> 01:13:10,435
"Ex-eclesiástico".
¿Qué es eso? Ex-eclesiástico.

1031
01:13:14,200 --> 01:13:16,391
¿Dónde estás, amado mío?

1032
01:13:17,960 --> 01:13:20,230
Sólo estoy yo aquí ahora.

1033
01:13:27,440 --> 01:13:31,474
Mírate.
Como un ángel, lo eres.

1034
01:13:32,480 --> 01:13:36,753
Y mírame, como algunos
criatura de ciruela seca.

1035
01:13:38,800 --> 01:13:40,069
Mi amor.

1036
01:13:47,800 --> 01:13:50,399
pero esta noche
Estoy regresando de entre los muertos...

1037
01:13:50,400 --> 01:13:53,990
como un poderoso roble
surgiendo de alguna jungla muerta.

1038
01:13:54,760 --> 01:13:57,952
Pero, cara de ángel, debemos ir despacio.

1039
01:13:58,840 --> 01:14:01,270
Muy lento. ¿Sabes?

1040
01:14:01,720 --> 01:14:05,708
Como lava fundida.

1041
01:14:08,560 --> 01:14:12,036
Hay algunas canciones más
para tocar con esta flauta.

1042
01:14:12,560 --> 01:14:15,320
Pero debes ser
cuidado con el ticker.

1043
01:14:16,640 --> 01:14:20,196
Es hora de montar el pony tonto.

1044
01:14:45,480 --> 01:14:48,559
Muchas gracias por eso último.
Juguemos a "Chase the Bitch".

1045
01:14:48,560 --> 01:14:49,959
No, estamos jugando
un juego diferente.

1046
01:14:49,960 --> 01:14:51,599
yo se como
para jugar "Persigue a la perra".

1047
01:14:51,600 --> 01:14:53,919
¿Está tu madre en este juego?
No me di cuenta.

1048
01:14:53,920 --> 01:14:56,236
- Tengo cuatrocientos en esto.
- ¿Qué vas a hacer?

1049
01:14:58,440 --> 01:15:01,239
¡Ey! ¡La ancha!
¡Levántate!

1050
01:15:01,240 --> 01:15:01,999
¡Vamos!

1051
01:15:02,000 --> 01:15:05,317
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1052
01:15:11,760 --> 01:15:12,836
¡Mierda!

1053
01:15:30,600 --> 01:15:33,712
¡Estúpido perro callejero!
¡Es hora de vengarse!

1054
01:15:38,040 --> 01:15:40,196
- ¡Jennifer!
- ¿Frankie? - ¡Vamos!

1055
01:15:42,240 --> 01:15:43,350
¡Dios!

1056
01:15:50,480 --> 01:15:52,479
- ¡Lo hice!
- ¿Hizo qué? - ¡Lo hice!

1057
01:15:52,480 --> 01:15:54,639
- ¿Qué hiciste?
- ¡Le pegué a Malatesta!

1058
01:15:54,640 --> 01:15:56,479
- ¿Lo hiciste? No, no lo hiciste.
- Yo también.

1059
01:15:56,480 --> 01:15:58,039
- Vamos. No lo hiciste.
- Yo también.

1060
01:15:58,040 --> 01:16:00,079
- Parecía bastante muerto.
- ¿En realidad? ¿Cómo?

1061
01:16:00,080 --> 01:16:02,079
- ¿Quieres saber cómo?
- Mira, yo no estaba allí.

1062
01:16:02,080 --> 01:16:04,999
- Estoy preguntando cómo.
- Me casé con él hasta la muerte.

1063
01:16:07,360 --> 01:16:10,438
- Eso bastará.
- Sí.

1064
01:16:12,080 --> 01:16:13,080
Salud.

1065
01:16:20,520 --> 01:16:23,837
si no tengo
¿Hay más enemigos? ¿Es eso...?

1066
01:16:25,640 --> 01:16:28,513
¿Eso significa
que no estarás cerca?

1067
01:16:29,240 --> 01:16:32,557
- Seguramente todavía debo estar en...
- ¿peligro grave? - Sí.

1068
01:16:32,680 --> 01:16:35,917
Sí, todavía hay
Algunos tipos malos merodeando por ahí.

1069
01:16:40,800 --> 01:16:42,959
- Creo que es Rawley.
- Lo conseguiré.

1070
01:16:42,960 --> 01:16:44,434
Me extraña.

1071
01:16:52,200 --> 01:16:53,719
¡¿Hola?!

1072
01:16:55,480 --> 01:16:59,599
Marcello, lo olvidé.
Um, no, no es demasiado tarde.

1073
01:16:59,600 --> 01:17:00,630
Que no es.

1074
01:17:05,360 --> 01:17:07,994
Sí, mañana estaría bien.

1075
01:19:01,240 --> 01:19:02,959
¿Cómo estás, Bruno?

1076
01:19:02,960 --> 01:19:05,719
¿Quieres saber qué es el viejo?
¿Las últimas palabras fueron?

1077
01:19:05,720 --> 01:19:07,273
"Prueba las almejas".

1078
01:19:07,320 --> 01:19:11,513
"Son fabulosos".
¿Tienes alguna última palabra?

1079
01:19:13,680 --> 01:19:17,111
- ¿Alguna vez leíste este libro?
- ¿He leído ese libro?

1080
01:19:17,160 --> 01:19:19,399
Eso no solo es un insulto
mi inteligencia...

1081
01:19:19,400 --> 01:19:22,592
insulta mi ignorancia.
¿Por qué le agradaría a un hombre...?

1082
01:19:22,760 --> 01:19:25,679
¿Quién se gusta a sí mismo?
ser atrapado muerto leyendo...

1083
01:19:25,680 --> 01:19:29,111
¿Un poco de pelusa de juguete como esa?
Porque es un asesino.

1084
01:19:32,400 --> 01:19:34,875
tienes mucha ira
en ti, Bruno.

1085
01:20:00,680 --> 01:20:02,154
Has estado trabajando.

1086
01:20:02,200 --> 01:20:04,470
Sí, un poco de mejora en el hogar.

1087
01:20:05,040 --> 01:20:07,071
Tienes cosas aquí.

1088
01:20:09,520 --> 01:20:11,472
Él te atrapó, ¿no?

1089
01:20:31,280 --> 01:20:32,549
¿Estás bien?

1090
01:20:33,680 --> 01:20:35,233
Sólo fueron bebidas.

1091
01:20:36,240 --> 01:20:38,679
No es asunto mío.
No estaba preguntando eso.

1092
01:20:38,680 --> 01:20:41,155
No, pero te conozco.

1093
01:20:42,840 --> 01:20:44,109
Tú me conoces.

1094
01:20:45,520 --> 01:20:48,473
marcelo me pidió que fuera
a Sicilia con él.

1095
01:20:49,520 --> 01:20:51,278
Entonces, supongo que eres...

1096
01:20:52,040 --> 01:20:53,070
Yendo.

1097
01:20:54,720 --> 01:20:55,720
Curso.

1098
01:20:56,520 --> 01:20:58,836
No es gran cosa ni nada.

1099
01:21:00,520 --> 01:21:02,551
¿De qué tienes miedo?

1100
01:21:04,560 --> 01:21:06,519
diciéndome algo
¿Quiero escuchar?

1101
01:21:06,520 --> 01:21:09,239
diciéndome que soy más
que una simple obligación?

1102
01:21:09,240 --> 01:21:11,670
¿Quizás significo algo para ti?

1103
01:21:54,240 --> 01:21:56,635
Me escapé y nunca regresé.

1104
01:21:56,960 --> 01:22:01,359
A partir de entonces me convertí en una especie
de leyenda, rodeado de un misterio...

1105
01:22:01,360 --> 01:22:06,039
se alimentaba de sí mismo. algunas personas
Pensé que traficaba con drogas. Y otros...

1106
01:22:06,040 --> 01:22:10,279
Sospeché que me había convertido en un asesino. Ninguno
de eso estuvo cerca de explicar...

1107
01:22:10,280 --> 01:22:13,999
lo que pasó. Mira, estoy hablando
sobre el tipo de dolor...

1108
01:22:14,000 --> 01:22:16,839
eso te carcome
y nunca se va.

1109
01:22:18,400 --> 01:22:19,999
Quiero que lo sepas.

1110
01:22:21,520 --> 01:22:23,358
Quiero que lo sientas.

1111
01:22:23,360 --> 01:22:25,312
"Cuidado con el..."

1112
01:22:26,640 --> 01:22:28,159
"...quien siente dolor..."

1113
01:22:30,000 --> 01:22:32,031
"...y quiere que lo sepas."

1114
01:22:33,360 --> 01:22:34,360
¡Controlar!

1115
01:23:59,440 --> 01:24:00,914
Esta es mi madre.

1116
01:24:05,120 --> 01:24:06,799
Estamos en la ópera.

1117
01:24:09,000 --> 01:24:10,030
¿Feliz?

1118
01:24:13,640 --> 01:24:14,795
Marcelo...

1119
01:24:16,160 --> 01:24:18,157
Tengo que decirte algo.

1120
01:24:19,400 --> 01:24:22,479
No soy quien digo ser.
Mi nombre no es realmente...

1121
01:24:22,480 --> 01:24:26,070
Jennifer Barrett.
Soy un Allieghieri.

1122
01:24:26,960 --> 01:24:30,596
Mi padre era un hombre llamado
Angelo Allieghieri, y él...

1123
01:24:31,440 --> 01:24:32,440
Lo sé.

1124
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
¿Sabes?

1125
01:24:38,240 --> 01:24:40,351
y quieres
para saber quien soy?

1126
01:24:40,880 --> 01:24:42,999
Sé quién eres, Marcello.

1127
01:24:43,000 --> 01:24:45,794
No tienes ni puta idea
quien soy

1128
01:24:47,640 --> 01:24:48,640
¿Qué?

1129
01:24:48,680 --> 01:24:51,075
Tu padre,
él mató a mi padre.

1130
01:24:51,640 --> 01:24:53,990
- U-Marcello...
- Llámame Gianni.

1131
01:24:54,040 --> 01:24:55,275
El hijo de Sammy.

1132
01:24:55,440 --> 01:24:57,710
- ¿Sammy quién?
- Sammy Carboni.

1133
01:24:58,120 --> 01:25:00,839
Angelo lo asesinó,
parado ahí desarmado...

1134
01:25:00,840 --> 01:25:03,999
con solo un palo de golf
en sus manos. Qué cobarde.

1135
01:25:04,000 --> 01:25:07,192
No. Estás cometiendo un error. Era Lu...
¡Suficiente!

1136
01:25:07,960 --> 01:25:11,357
Lo que hizo tu padre, vive.
en mí como si fuera ayer.

1137
01:25:11,360 --> 01:25:15,159
- Ese dolor escondido.
- Gianni, o Marcello...

1138
01:25:15,160 --> 01:25:17,590
¡Marcelo!
¡Qué nombre más estúpido!

1139
01:25:17,600 --> 01:25:20,519
- Me gusta ese nombre.
- ¿Esos libros estúpidos?

1140
01:25:20,560 --> 01:25:24,435
No podía creer mi suerte.
Pero entonces Bruno dijo que necesitabas...

1141
01:25:24,440 --> 01:25:26,949
tus pequeñas fantasías.
¿Bruno?

1142
01:25:28,360 --> 01:25:30,759
mataste a mi padre
¿Y no Malatesta?

1143
01:25:30,760 --> 01:25:32,951
Jennifer, por favor, entiéndelo.

1144
01:25:33,560 --> 01:25:36,513
- La venganza es tutto.
- ¿Vendetta?

1145
01:25:37,280 --> 01:25:39,277
¡Basta con todo eso!

1146
01:25:44,280 --> 01:25:46,311
- ¡Hola, Jennifer!
- Figlio di puttana.

1147
01:25:46,520 --> 01:25:47,709
¿Parli italiano?

1148
01:25:47,800 --> 01:25:50,319
Tuve un gran maestro,
y ahora mismo lo extraño.

1149
01:25:50,320 --> 01:25:51,999
Por supuesto. Frankie.

1150
01:25:52,000 --> 01:25:53,713
Qué dolor era.

1151
01:25:53,720 --> 01:25:56,359
Me dolió verte
tan feliz con él.

1152
01:25:56,360 --> 01:26:02,908
Jennifer, por favor entiéndelo. debo
haz esto. Mis antepasados ​​me exigen.

1153
01:26:05,800 --> 01:26:06,800
¿Bruto?

1154
01:26:16,240 --> 01:26:17,240
¡Frankie!

1155
01:26:17,264 --> 01:26:31,564
<b>WwW.ZooCine.NeT
¡Mira películas y series!</b>

1156
01:26:34,720 --> 01:26:35,720
¡Dios!

1157
01:26:38,160 --> 01:26:40,510
- ¿Qué tan malo es?
- Está bien.

1158
01:26:42,840 --> 01:26:44,393
Este es el teatro.

1159
01:26:44,800 --> 01:26:47,719
Ángel tenía razón.
Dijo que volvería algún día.

1160
01:26:51,360 --> 01:26:54,836
Sabes cuando era un niño
Con Angelo, te vigilaría.

1161
01:26:55,800 --> 01:26:58,799
Yo lo haría. En las noches de verano,
Te miraría y memorizaría...

1162
01:26:58,800 --> 01:27:04,199
tu cara a la luz de la luna.
Me enamoré de ti entonces.

1163
01:27:05,440 --> 01:27:07,790
Y supongo que me estoy quedando quieto.

1164
01:27:08,720 --> 01:27:11,879
Frankie, te amo.
así que no hagas ninguna tontería...

1165
01:27:11,880 --> 01:27:14,719
como morirme justo después
Hiciste una admisión así.

1166
01:27:14,720 --> 01:27:17,388
Porque deberías haberlo hecho
hace mucho tiempo!

1167
01:27:23,040 --> 01:27:24,195
Me parece bien.

1168
01:28:01,320 --> 01:28:04,359
Ya sabes, Angelo solía decir
Nunca hay personas perfectas...

1169
01:28:04,360 --> 01:28:06,919
sólo momentos perfectos.
Y, por supuesto, tenía razón...

1170
01:28:06,920 --> 01:28:08,599
porque estoy viviendo uno de ellos.

1171
01:28:08,600 --> 01:28:11,189
Haciendo algo que amo
en un lugar que amo...

1172
01:28:11,320 --> 01:28:13,636
con una nueva familia que amo.

1173
01:28:14,080 --> 01:28:17,113
Ve a buscar a Frankie para mí.
¿lo harás? Gracias Rawley.

1174
01:28:19,680 --> 01:28:22,359
¡Frankie! ¡Frankie!
¡Mamá dice que tienes que ponerte rosa!

1175
01:28:22,360 --> 01:28:25,233
¡Tenemos que irnos! ¡Si no!

1176
01:28:25,280 --> 01:28:28,313
Su, Frankie. Andíamo.
Andíamo. É tardi.

1177
01:28:28,320 --> 01:28:30,879
No hace falta decir,
Jennifer ha encontrado sus raíces...

1178
01:28:30,880 --> 01:28:33,239
y se está convirtiendo
Una auténtica madre italiana.

1179
01:28:33,240 --> 01:28:37,149
Y estoy disfrutando
estar cerca en absoluto. ¿Y por qué no?

1180
01:28:37,200 --> 01:28:39,550
no esta viviendo
mejor que mirar?

1181
01:28:42,680 --> 01:28:45,952
Entonces, Angelo, si estás escuchando,
Tengo que disculparme.

1182
01:28:46,560 --> 01:28:49,558
simplemente no pude
Mantén la distancia más.